&ldo;在卡塔罗的时候，&rdo;马提夫说：&ldo;我以为我就快要……&rdo;

&ldo;快要出场了？&rdo;

&ldo;是啊，伯斯卡德，是这样的！

&rdo;

于是马提夫讲起了在卡塔罗城外集市上发生的一切，就是说他已随时准备擒拿，却没能下手抓人的事。

&ldo;好哇！

就是为时过早了点！

&rdo;伯斯卡德说，虽是&ldo;说归说&rdo;，他却不停地左顾右盼：&ldo;也许你要等到第四、五幕才能出场呢，我的马提夫！

……或许，还会等到最后一幕！

……可是别担心！

……你一出场，就会效果惊人……这你就放心吧！

&rdo;

这时，在斯特拉顿大街上，从玛丽内拉胡同拐角处远远传来悲啼之声。

伯斯卡德中断谈话，朝多龙塔公馆右侧走了几步。

一队送葬队列走出玛丽内拉胡同，踏上斯特拉顿大街，朝方济各会教堂走去，他们将在那里举行葬礼。

送殡的人寥寥无几，葬礼非常简朴，丝毫不引人注目‐‐只有几个人抬着口简陋的棺材，上面蒙着块黑布。

送殡队列缓缓前行。

突然，伯斯卡德抓住马提夫的胳膊，差点叫出声来。

&ldo;你怎么啦？&rdo;马提夫问。

&ldo;没什么！

……以后再慢慢跟你说！

&rdo;

他认出了想去参加儿子葬礼的巴托里夫人。

教堂并没有拒绝为一个绝望而死的人做祈祷。

神父在方济各会的小教堂里等着巴托里夫人，以便把死者引向墓地。

巴托里夫人紧跟在灵柩后。

她再也没有力气哭泣了，她的双眼发愣，忽而旁视，忽而直盯着那块黑布，那里，裹着她儿子的尸体。

老头鲍立克紧随她身后，那样子真让人怜悯。

伯斯卡德饱含眼泪。

是的！

这个正直的小伙子若不是有任务在身，一定会毫不犹豫地加入送葬行列，和巴托里家的朋友和邻人们一起，为死者送葬。

正当送殡行列要经过多龙塔公馆门前时，公馆的大门突然打开，院中的台阶下，两辆马车正待命出发。

第一辆车出了大门，正要拐弯沿斯特拉顿街往下走。

伯斯卡德看见，车中坐着西拉斯&iddot;多龙塔和他的妻女。