雷恩看着这一组三面镜子里的自己‐‐此刻，他身着一套剪裁良好、几乎没有针线痕迹的普通外出服。

奎西退后一步，两手在皮围裙上抹着，小眼睛审视着自己的工作成果。

「眉毛重了点‐‐显得有一点点不自然。

」雷恩这才开口，修长的食指指着眉毛。

奎西仰起他那张褐色的小矮鬼脸孔，伸长脖子，闭上一只眼睛，就像肖像画家停下笔站开来，重新估量模特儿的比例尺寸一般，「大概有点问题，大概有点问题，」他吱吱地说着，「左眉的弯度，太‐‐不应该这么下弯。

」

他抓起系在腰带上的小剪刀，缓慢而细心地修剪雷恩的眉毛，「这样，我想好多了。

」

雷恩点点头。

奎西再次弄了一手的皮肤色颜料，轻轻地抹上雷恩的下颔……

五分钟后，他后退半步，放下小剪刀，手摆在臀后，「这次就像了，是吧？雷恩先生。

」

老演员也再次认真看着自己的新面貌，「冒充执行这过调查工作，可不允许出一丁点纰漏，知道吧，你这丑卡利班，」奎西咧嘴一笑如传说中的小矮鬼，毫无疑问，雷恩非常满意‐‐这是主仆两人的默契，只有在雷恩极其欣赏奎西的工作成果时，才会用暴风雨一剧中丑怪角色卡利班这名字来称呼奎西。

「然而‐‐现在不会了，接下来该头发部分了。

」

奎西一蹦一跳地到房间另外一个角落，打开灯，眼睛眨也不眨盯着挂在铁丝上的假发，雷恩靠着椅背休息一下。

「卡利班，」雷恩声音不大，却有点挑衅味道，「我觉得我们的观念还是有些差异。

」

「哦？」奎西问，但并没回头。

「就是有关化妆一事的最基本认识，如果说你惊人的化妆绝艺有何不足之处，那就在于你做得太完美了。

」

奎西挑了顶浓密的灰色假发，关掉灯，走回雷恩身边，蹲在长板凳上，取出一把造型奇特的梳子，认真地对付这顶假发。

「雷恩先生，不可能有所谓化妆得太完美这回事，」奎西说，「只能说这个世界充斥着蹩脚的化妆师罢了。

」