「雷恩先生，真有意思的故事。

」奎西上前来，细心地把假发套到雷恩极匀称的头上。

「奎西，这是个非常了不起的演员，」雷恩轻声说着，「将真实的生命注入于人为的戏剧之中‐‐其实，在伊莉莎白时代，戏剧所依赖的只有演员的台词及其肢体动作，用此来重现真实的人生。

当时的演员必须在空无一物的舞台上表演‐‐小龙套手捧一株树匍匐过舞台，这就代表从柏纳姆到郑西纳的一片树林，数十年这么演下来，那些坐池座、坐包厢的观众没有一人不心知其意。

我常常想，现代的舞台设计方式是否太过度、太喧宾夺主了‐‐对戏剧本身已经造成了伤害……」

「好了，雷恩先生，」奎西职业性地轻拍一下雷恩的小腿，雷恩这才如梦方醒地张开眼。

「完成了。

」

「哦是吗？那请你让开镜子，你这森林小矮鬼。

」

五分钟之后，雷恩站了起来，不论从服装、模样、举止和气质各方面来看，原本的哲瑞&iddot;雷恩整个消失了，彻彻底底变成另一个人。

他大步穿过房间，打开房间主灯，灯光下面清楚看出，他身穿一件薄外套，不同发型的灰头发上戴一顶黄色的软昵帽，倒扣齿，下唇向外伸。

奎西大笑起来，十分开心地站在雷恩旁边。

「告诉德罗米欧，我准备好了随时可以出发，还有，你也准备一下。

」

他连说话的声音腔调也全变了。

--------------

第六景

威荷肯：纽约9月10日，星期四，下午2时整

萨姆在威荷肯下了船，环顾着四周，一位新泽西警员正在上下船的走道来回走动，负责看守空无一人的默霍克渡轮，见到萨姆，啪一声立正行了个标准的敬礼，萨姆草率点头回礼，经过候船室，步出了渡船口。

他沿着渡船四旁边的圆石子路，攀上一个相当陡的小山丘，这道路从码头一直往上延伸，坡项紧贴河流的另一侧，是刀削一样的陡峭断崖。

萨姆艰难地一步步往上，几辆汽车迎面驶过，都减低速度小心下坡，萨姆停步转身，看着下方，整条哈德逊河壮阔地摊在眼前，后面则是林比鳞次的城市鸟瞰图。

没多会儿，萨姆又举步继续他的行程。

到达坡顶，萨姆瞧见一位交通警察，用他低沉的嗓音问明往波瓦德的路，然后，他穿越一条宽阔的马路，再沿着一条静寂而略嫌杂乱、两旁树木成荫的街道往下走，到达一处热闹的十字路口，直交叉的大道正是他一路所寻找的波西德，萨姆于是折向北边走。

终于，他找到此行的目的地‐‐2075号，一幢木头唠房子，挤在一间牛奶店和一家汽车零件行中间‐‐油漆脱落，破旧不堪，在岁月悠长而缓慢的剥蚀下，已完全不成样子了。