「我跟你讲，」萨姆阴沉地说，「明天下午两点半打电话回总局找我，记得提醒我一声，有件特别的任务要由你负责，知道吗？」

「知道了，明天下午两点半打电话回总局，我一定照办。

」

萨姆离开房间，下了楼梯‐‐每踩一级便有小猪的惨叫声传出‐‐出了房子大门，玛菲太太正使劲地扫着门廊，尘土飞扬中，她那长脓包的红鼻子哼了一声，让了路给萨姆通过。

走上人行道，萨姆参照存折封面上的资料，看着四周，大概地判断一下方向，然后穿过波瓦德，往南走去。

经第三个路口，他看到了那幢建筑‐‐一家大理石门廊的小银行，萨姆走进去，挑了标示着「s」到「z」的窗口，负责的是位老先生，抬着眼招呼他。

「您是专门负责这窗口的人员吗？」萨姆问。

「是的先生，请问有什么事？」

「你可能从报上知道了，住这附近有个叫查尔斯&iddot;伍德的电车售票员被谋杀了。

」老先生立刻点头表示知情。

「我呢，是河对岸凶杀组的萨姆巡官，负责这案子。

」

「哦！

」老先生的反应挺快，「伍德是我们的客户，巡官，您是为这个来的是吧，我今早看报上登了他的照片。

」

萨姆从口袋中拿出伍德的存折，「那么，呃‐‐」他看了看窗口上写的服务人员的姓名，「亚希利先生，你负责这窗口多久了？」

「整整八年。

」

「伍德的存款通常由你经手吗？」

「是的先生。

」

「从存拆上看，他每星期来存一次钱‐‐不一定礼拜几，你能不能描述一下他来这里存款的情形？」

「巡官，没什么特别的地方，就像您说的，在我记忆里，伍德先生每个星期一定来一次，而且都差不多同一个时候来的‐‐下午一点半到两点这段期间‐‐我看了报上的报道，才知道他都是上班前顺路过来的。

」

萨姆皱着眉头，「在你记忆中，他都是自己来存钱的吗？我最想弄清这点，他都是一个人来的吗？」

「我完全没有别人陪过他的印象。

」

「谢谢你，打扰了。

」

萨姆离开银行，又走回波瓦德玛菲太太公寓附近，牛奶店隔三家是一间文具行，萨姆走了进去。

睡眼惺松的老板打着哈欠迎上来。

「你认得住这条街上玛菲太太那儿的查尔斯&iddot;伍德吗？就是那个昨晚被谋杀在渡轮上的查尔斯&iddot;伍德。

」