「少跟我扯马虎眼，」萨姆说。

一旁的布鲁诺看得清楚，普拉克正越过萨姆的肩膀丢眼色给巧丽。

「你们两点半左右进的门，说，之前去了哪里？」

「好吧，你这么凶想吃人是不是？当然我们是回饭店这儿来了，但我可没说我们是直接从戏院回饭店的，我想说的是‐‐我实在不想跟你讲这些，我们先到四十五街一家地下酒吧去，然后才回这里。

」

「那你是说，你今晚绝没可能搭乘威荷肯渡轮了，是不是这样？12点前那时候。

」

普拉克一旁哼哼唧唧起来。

「你也有份，」萨姆猛一翻脸，「你也在那里，渡轮靠新泽西岸时，有人看到你们，你们两个人。

」

巧丽和普拉克绝望地对着一眼，女人较镇定，她缓缓地说，「好吧，那又怎样？法律规定不行是吗？」

「一大堆的不行，」萨姆通问，「你们搭渡轮去哪里？」

「哦，没去哪里，吹吹风，看风景，游游泳。

」

萨姆冷哼一声。

「天老爷，」他说，「你们这对宝贝是白痴怎么的？你们指望我相信这个？」他一跺脚，「妈的跟你们客气绕圈子说话，实在让我厌烦加恶心，圣洁的撒拉女士，圣洁的亚伯拉罕老婆，你们搭了渡轮，从新泽西岸下船，因为，你们两个宝贝在跟踪德威特那群人，对吧！

」

普拉克怯懦地说：「巧丽，我们跟他们坦白好了，没别的路可走了。

」

她轻蔑地瞅普拉克一眼，「你这没种的娘娘腔窝囊废，人家还没碰你一下就吓得屁滚尿流什么都招了，我们又没做什么犯法的事是吧？他们又不能拿我们怎样不是吗？那你在那里嚷嚷什么？」

「可是巧丽‐‐」普拉克摊着双手，被贬损很不知语从何起。

萨姆乐得让这一男一女狗咬狗，他已经注意搁桌上那个珍珠手提袋很久了，趁这空当，他一把拿过来，放手上掂了一下重量……内讧忽然奇迹般中止了，巧丽看见沉重的手提袋在萨姆手中上上下下、下下上上……「还给我。

」她气急败坏地叫起来。

「重得很，不是吗？」萨姆咧嘴一笑，「将近一吨，我实在很好奇…&iddot;&iddot;」

萨姆的粗指头迅速打开手提袋，伸了过去，巧丽见状，发出野兽般的叫声，普拉克则瞬间面如死灰，下意识地要冲上来，眼明手快的布鲁诺抢先一步从墙边奔来，站到萨姆身旁。

萨姆掏出来的赫然是一把珍珠柄的小口径左轮，萨姆熟练地打开手枪，检查装弹的转轮部分，里面有三颗子弹；萨姆用手帕包了支铅笔通进枪管，发现手帕并未沾上任何东西；萨姆又把左轮凑到鼻子下闻了闻，摇了摇头，把左轮扔到桌子上去。

「我有执照。

」女演员说，舔了舔嘴唇。

「拿来看看。

」

她走到餐具桌前，拉开了抽屉，很快又回到桌边来，萨姆检查了一下执照，送还给她，她没再说什么坐了下来。