在驼背老者的引导下，两人很舒服地坐进古雅的大椅子上，忍不住又再次看看对方。

驼背老者倚墙而立，手抚着胡须，跟着，他眼睛一亮，朗声地说：「雷恩先生来了。

」

两人赶忙从椅上跳起，只见一名修长的男士站在门口，定定地看着两人，驼背老者低头深深作礼，一抹奇异的微笑浮上他皮革般饱经风霜的脸上，布鲁诺和萨姆两人像被感染了一般，也不由自主地跟着一鞠躬。

雷恩缓步走进房间，伸出他白皙却有力的手来，「两位大驾光临，真是荣幸，请坐。

」

布鲁诺看着那双显得灵动无比的灰绿眼睛，他一开口说话，便骇然发觉那双眼睛紧紧盯着他的嘴唇。

「雷恩先生，您能抽空接见我和萨姆，真是太感谢了，」布鲁诺有点吞吞吐吐，「我们‐‐呃，我们该怎么说才好，您这宅第真是惊人。

」

「布鲁诺先生，第一眼看来可能觉得有点惊人，但这不过是因为你以二十世纪的眼光来看，而且是基于对现代生活的某种不耐烦，因此有时空错置的猎奇乐趣罢了。

」雷恩的声音平稳如安定的眼神，然而，布鲁诺却觉得这是他所听到的声音中最富表情也最耐人寻味的声音，「不过，住久了你还真地会慢慢喜欢它，就像我一样。

我的一位同行说，哈姆雷特山庄是个布景，一个结合着这一片美丽山丘构成的大型布景，但对我个人而言，它却是活着的、呼吸着的、有生命的，它像是直接从古英格兰最美好的世界中割出一块，放置到二十世纪的纽约来……奎西！

」

驼背老者走到雷恩身边，雷恩拍拍他那隆起的驼背，「两位，他是奎西，我最亲密的朋友，而且我可以向你们保证，他在化妆上是个绝世的天才，这四十年来，都是由他来替我化妆的。

」

奎西又如雷恩行了个礼，在这样简单的言词和动作中，两位客人清楚地感受到一种奇异的温暖情愫，眼前这两个古怪人物的外表虽然南辕北辙，却有着亲人般厚实的、割不断的情感联系着。

于是，布鲁诺和萨姆心有所感地同时开口说话，雷恩的眼睛忙碌地分别看着两人的嘴唇，一会儿，雷思原本平板无表情的脸色柔和了下来，他笑着说：「抱歉，你们得一个一个说，我的耳朵完全聋了。

当然了，我一次只能看一个人的嘴唇‐‐读唇语是我近年来一件颇为自豪的学习成就。

」

布鲁诺和萨姆慌慌张张地道了歉，两人重新回到座位上，雷恩也从火炉前拉来一张同样古雅的、曾祖父时代的椅子，面对两人坐下来。

萨姆注意到，雷恩极体贴地把自己的椅子摆在客人和壁炉之间，如此可挡住火光不致让客人刺眼，因此，背光而坐的雷恩自己便隐身在巨大的阴影之中了。