乔肯斯清清嗓子，说：「他是外国人，先生，看起来像西班牙人，很黑、很高、蓄着军人般的黑色短须，他肤色实在太重了，我应该这么说‐‐几乎是黑人或印第安人那样子，而且，他也是个满古怪的先生，他不常待在屋里，也不多话，不常和家里的人一起用餐，甚至可以说，没有跟家里的人处得很亲密的样子。

有几个晚上，他出门一直到凌晨四五点钟才回来，甚至整夜不回家。

」

雷恩微笑着，「这样奇特的客人，这样奇特的行为举止，乔肯斯，你觉得德威特先生的反应如何？」

乔肯斯有点不安起来，「这个嘛，没有啊，德威特先生都无所谓啊，让马昆乔先生自由出入。

」

「关于这个人，你还知道些什么？」

「哦，他说英文有很浓的西班牙口音，行李很少，只有一个大手提箱子，他常在晚上和德威特先生秘密谈话，偶尔再加上隆斯崔先生三人一起。

有时有别的客人来，德威特先生也不太介绍马昆乔先生，就只是，应该怎么说‐‐就是一般社交场合介绍那种程度而已，这是我知道的全部了，先生。

」

「亚罕先生也认识马昆乔吗？」

「哦，他不认识。

」

「那殷波利先生呢？」

「殷波利先生那时还没来，马昆乔先生离开一阵子后，殷波利先生才来。

」

「马昆乔先生离开，你知道他到哪里去吗？」

「不晓得，他带着他的大手提箱离开，我相信，家里除了德威特先生本人之外，没有人知道马见乔先生的事情比我多，包括德威特太太和德威特小姐。

」

「还有一件事，乔肯斯，你如何得知马昆乔先生是南美洲人？」

乔肯斯干如羊皮纸的手，捂着嘴咳了两下，「有一回，德威特太太问德威特先生时，我正好在场，是德威特先生亲口说的。

」

雷恩点点头，闭上眼睛，一会儿，他悠然睁眼，又问：「你能否回忆一下，还有没有其他南美洲来的客人？最近几年里都算。

」

「没有，先生，从我来这儿工作以来，马昆乔先生是唯一的南美客人。

」

「很好，乔肯斯，和你谈话真是非常愉快，现在，可否请你打个电话给德威特先生，说哲瑞&iddot;雷恩有要紧的事情找他，希望他无论如何抽个空，约他今天一起用个午餐。

」