&ldo;安静?&rdo;

&ldo;是的，有一个男人和一个女人正坐在我们后边，这两个人看起来是在说一些罕见而又有趣的事情。

&rdo;

&ldo;可是，他们说话的声音很低呀。

&rdo;

&ldo;就是这样。

当人们低声交谈的时候，总是有一些难以启齿、见不得人的事情。

&rdo;

他点燃了一支香烟，靠着椅背坐了下来。

霍赖丝仔细听着，可是，一点儿内容都听不见;而他呢，正在慢慢地吐出一口口烟。

15分钟以后，火车停了下来，那个男人和女人一起下了车。

&ldo;真可怜，&rdo;雷莱恩说，&ldo;我不知道他们的名字，也不知道他们到那儿去。

但是我知道在什么地方可以找到他们。

我亲爱的，我们又面临着一次新的冒险行动了。

&rdo;

霍赖丝抗议说：

&ldo;噢，不，请，先不要!给我一点儿休息时间吧!难道我们不应该想一想热纳维埃夫吗?&rdo;

他看起来非常地惊奇：

&ldo;哎唷，那件事已经结束了，该处理的也处理完了呀!你的意思是说，你想要再多浪费一点儿时间去管那件老事情?好了，我承认，我对那个有两个母亲的男人已经完全失去了兴趣。

&rdo;

他说这些话的时候，语调滑稽，充满了快乐和真挚的感情。

霍赖丝又一次咯咯地笑了起来，只有这笑声能够松弛她被激怒的神经，也只有这笑声能够转移她充满矛盾的感情。

第四章泄露隐情的电影

&ldo;看那个扮演佣人领班的男人!&rdo;雷莱恩说。

&ldo;他有什么地方与众不同吗?&rdo;霍赖丝问。

他们正坐在一个电影院的二楼包厢里。

到电影院看电影是霍赖丝提出来的要求，因为她也许会在屏幕上看见一位夫人的女儿，这位已经先逝的夫人过去常给她上钢琴课。

她的女儿叫罗斯&iddot;安德烈。

罗斯动作敏捷，面带微笑，是一个秀丽端庄的姑娘。

她在那天晚上放映的新电影《幸福的公主》里扮演了一个角色。

在这部电影星，她满面春风，生气勃勃，热情奔放，容光焕发。

雷莱恩没有直接回答，可是，在电影中场休息时，他继续说道：

&ldo;我有时安慰自己，只有在一部质量不高的电影里，才能看见这样下贱的人物。

在我看来，那些可怜的家伙上演一个镜头，预演的次数可能会超过10次或者20次;他们在最后拍摄进入角色的那一刻，还经常想到其它的事情。