接着，他转身快速走开了。

[1]哈达萨（hadassah）：美国犹太人妇女志愿者组织，是全球最大的犹太人组织之一。

10

伦敦，圣詹姆斯

&ldo;听着，朱利。

&rdo;奥利弗&iddot;丁布尔比说着，向前一倾，厚脑门罩住了桌面。

他压低声音继续道：&ldo;我知道你有麻烦。

整条街的人都知道你有麻烦。

这里是没有秘密的，伙计。

&rdo;

奥利弗&iddot;丁布尔比整个人都是粉红色的，粉红的脸色配着粉红的衬衫，似乎总是一副自得其乐的样子。

他的头发卷曲而凌乱，耳朵上还覆盖着一些角质。

在伦敦的艺术行里，伊舍伍德和丁布尔比的关系是竞争者当中最亲近的了。

这意味着，伊舍伍德对他仅仅怀有轻微的轻蔑。

&ldo;你失去了支持者，&rdo;丁布尔比说道，&ldo;你的画白送都没人要。

这个月你连个前台小姑娘都留不住。

人家提早两个星期就跑了。

哦，天哪，这‐个叫什么名字来着?&rdo;

&ldo;希瑟。

&rdo;

&ldo;啊，对。

希瑟。

这样的人都跑了可真是丢脸啊，对吧?我倒是很想对她再增加些了解。

她离开我之后去了贾尔斯&iddot;皮特威那里。

可爱的姑娘，我对她说我不想侵占朋友的森林，还替她寄走了行李。

很不幸，她径直去了新邦德街，投入了那个老鬼的怀抱。

&rdo;

&ldo;好吧，我有麻烦了。

&rdo;伊舍伍德说着，想要转移话题，&ldo;你的主题是什么?&rdo;

&ldo;是皮特威，是不是?他要把我们都赶尽杀绝，对吗?&rdo;丁布尔比有一点港湾英语的口音，午餐时在威尔顿家消费了两瓶勃艮第酒，口音就更重了，&ldo;请允许我向你透露些小秘密，老伙计。

我们都在一条船上。

没有买主，没有卖得出去的好画。

哪怕东西真的好，也没人买。