他点头，又对安德森先生用中文和英语分别说了一遍：&ldo;难以还清的感情债。

&rdo;

安德森先生沉吟着点头，似乎是明白了。

没几天丹麦研究中国的盖&iddot;玛雅女士来访，也曾提过这一话题。

幸好已是答过一遍的老问题，我就用&ldo;难以还清的感情债&rdo;作了回答。

她的汉语水平比粗通问候语的安德森先生好，能用流利的普通话和我们交谈，理解得也更快些。

在字典或辞海上，&ldo;孽债&rdo;这两个字的解释还要复杂一点。

不过，&ldo;难以还清的感情债&rdo;却是比较清楚地解释了我的书名。

电视连续剧改编前以及改编定稿过程中，拍摄以及拍完播放以后，这个题目仍然被一次一次地提出来讨论，情形和当年我的长篇小说《蹉跎岁月》改编成电视剧时几乎一样。

我已经有过一次经验了，于是便表了一个态：你们要怎么改都可以，但改出的题目一定要比我这个好，我才能同意。

记得当年嚷嚷着要给《蹉跎岁月》改名字时，我也是用这句话回答的。

后来好像还是没有想出更好的名字。

《孽债》也便用原名播出了。

正如同当年我敢于坚持用《蹉跎岁月》这个题目一样，我之所以敢于坚持用《孽债》，只因为这本书的创作，源始于我那漫长的十年半的知青生涯，源始于那段生活本身。

记得二十一年前，我接到调令，由乡间调到贵州省作家协会去当专业作家。

经过十年又七个月的插队生活，山寨上已没有什么东西再值得带往省城去。

况且进了省城，我没有住房，只能暂时在小招待所里栖身。

故而我只将两箱书整理出来，用马车拖着去托运。

十年当知青的日子，是这两箱子书陪伴着我，度过了无数个夜晚和雨天。

书页都发黄了，我还舍不得丢掉。

马车拖进街子，那一天正逢山乡里赶场，人很多。

一个女生叫了我一声，我看着她从人堆里挤出来，一手拉着一个娃娃，另一只手挽着提篮，显然也是来赶场的。

在人群中一挤，她的脸涨得通红，因为怀着身孕，肚皮腆得高高的，她还喘吁吁的。

她曾是我同一大队另一个寨子上的女知青，后来和一个相貌英俊的山寨小伙子恋爱结婚，插队期间就出嫁了。

我离开寨子以后，她就是这个公社留下的最后一名上海知青了。

我告诉她，我要去省城里报到了。

她说，已经听说了。