&ldo;不，不，&rdo;查特吉连连摆手，&ldo;您不懂。

甘地夫人和她的儿子已经完蛋了。

不出一年他们就会锒铛入狱，记住我的话吧。

因为各式各样的丑闻和暴行，她的儿子正在接受调查。

等到真相大白，能逃出一条命就算他走运。

&rdo;

我点点头：&ldo;我读过一些报道，因为激进的人口控制政策，他得罪了不少人。

&rdo;

&ldo;他是个贱货，&rdo;查特吉冷淡地说，&ldo;一个自大、无知、独断专行的贱人。

他的政策无异于种族灭绝。

他的猎物是穷人和没受过教育的人，虽然从本质上说，他自己就是个文盲。

他的暴行就连他自己的母亲都为之震惊。

要是今天他敢走进人群里，人们会赤手空拳把他撕得粉碎。

我很愿意出一份力。

再喝点茶吗，卢察克先生?&rdo;

一辆汽车驶过铁栅栏外安静的小街。

几点雨滴打在我们头顶宽大的菩提叶片上。

&ldo;您对加尔各答印象如何，卢察克先生?&rdo;

查特吉突如其来的问题让我有些措手不及。

我喝了口威士忌，任暖流融入我的血液，然后才回答道：&ldo;加尔各答非常迷人，查特吉先生。

这座城市如此复杂，短短两天实在不足以全面感受。

真遗憾我们没有足够的时间深入探索。

&rdo;

&ldo;您真会说话，卢察克先生。

其实您想说的是，加尔各答非常可怕。

它已经触动了您敏感的神经，对吗?&rdo;

&ldo;可怕这个词并不准确，&rdo;我说，&ldo;这里的贫穷的确令我讶异。

&rdo;

&ldo;啊，是的，贫穷。

&rdo;查特吉笑了起来，就像这个词蕴含着深刻的讽刺意味，&ldo;的确，这里太贫穷了。

以西方标准而言太过肮脏。

这必然冲撞美国式的思维，因为美国一直致力于实现消灭贫穷的伟愿。

你们那位前总统约翰逊怎么说的来着……对贫穷宣战?别人还以为对越南宣战就能满足他。

&rdo;

&ldo;我们也输掉了与贫穷之间的这场战争，&rdo;我说，&ldo;贫穷仍在美国大地上挥之不去。

&rdo;我放下空杯子，一位仆人出现在我肘边，重新为我斟上威士忌。

&ldo;是的，是的，但我们现在讨论的是加尔各答。

我们一位杰出的诗人曾经说，加尔各答像是&lso;一只被碾碎了一半的蟑螂&rso;。

我们的另一位作家曾把这座城市比作奄奄一息的老妓女，周围堆满了氧气罐和腐烂的橙皮。