&ldo;不是真的……不是真的……&rdo;他至少重复说了十回，&ldo;不!……你不了解……不……不对!……不是真的……&rdo;

他们又走进灯塔光，灯光使他们看不见东西

‐‐使他们的轮廓，直到最微小的细节，都鲜明地呈现出来‐‐接着灯光转过去了，又一次使他们在黑暗中无法辨认。

&ldo;你当时在哪儿?&rdo;

&ldo;不在那儿。

&rdo;

‐‐不在那儿。

&ldo;那儿&rdo;的意思就是指波平加家，和他经常靠着树干的帮助跳过来、跳过去的那段运河。

这最后一点是一个当然并不是不重要的细节。

甚至可能是非常重要的。

波平加是十二点缺五分被枪杀的，而科尔报告他十二点零五分上的船。

按通常的走法‐‐那就是说，绕城走‐‐他需要将近半个钟头。

不过，抄近道儿，从岸的这面到对面，只要六、七分钟。

身体笨重的梅格雷在那个像树叶那样在颤抖的、身子骨单薄的练习生身旁一路走着。

那头驴子又叫了，这使事情更糟糕。

他从头到脚都在扭动，又一次看来他好像要逃走。

&ldo;你爱贝彻吗?&rdo;

固执的沉默‐‐

&ldo;你看到波平加送她回家后，她又回来，对不对?&rdo;

&ldo;这不是真的……不是真的……不是真的!……&rdo;

梅格雷恨不得摇晃他的身子。

那可能使他平静下来，恢复理智。

然而他没有这样干，反而用宽容的、近乎慈爱的眼光望着他。

&ldo;你每天见到贝彻吗?&rdo;

又一次不回答。

&ldo;你应该在什么时候回船?&rdo;

&ldo;十点钟……除非得到特殊的允许……我私人去上课的时候……我可以……&rdo;

&ldo;回去得迟一些。