他坐在舱房的顶上，架着腿，盯着海洋看，远处海面上，那艘芬兰船正在渐渐变小。

梅格雷一直注视着这一切。

最后，他回过头来，向房间里看，看到让&iddot;杜克洛捧着书、纸张和一个塞得鼓鼓囊囊的公事皮包从楼上走下来，他把那些东西放在一张为他摆在一边的桌子上。

他并不费心说声早晨好，而是仅仅说：&ldo;好吗?&rdo;

&ldo;的确很好，谢谢你。

我希望你也一样。

&rdo;

教授用一个表示惊奇的动作抬头看，然后耸耸肩膀，好像他终于作出了结论，犯不上计较似的。

&ldo;你发现什么了吗?&rdo;

&ldo;我可以问你发现了什么吗?&rdo;

&ldo;你知道得挺清楚，我不能到屋外去。

不过，你那个荷兰同行倒挺有见识，认识到我的法律知识可能有用。

因此我一直得到调查在怎样进行的消息……一个完全可以作为法国警察的教训的例子。

&rdo;

&ldo;当然‐‐&rdo;

教授一看到范&iddot;哈塞尔特太太头发用夹子卷曲着走进房间，就跳起身来。

他按照最地道的客厅里的礼节向她鞠躬;尽管他用荷兰语说话，梅格雷完全可以断定，他在问她的健康状况。

探长看那些摊在教授桌子上的纸。

新的平面图和示意图，不仅是波平加的房子，几乎是整个城市的了。

图上还有一些箭头，毫无疑问，是表示某个人或是某些人走过的路线。

※棒槌学堂の精校e书※

阳光透过彩色的窗格玻璃照进来，把一片片绿色、红色和蓝色的亮光投在上了清漆的木制品上。

一辆运酒车停在门外;接下来，经过一番交谈后，在穿着拖鞋的范&iddot;哈塞尔特太太的监督下，两个五大三粗的壮汉把一桶桶酒在地板上滚进来。

空气里弥漫着冲鼻的杜松子酒和啤酒的气味。

这就是荷兰‐‐梅格雷以前从来没有强烈地感到过。

&ldo;你发现那个凶手了吗?&rdo;他一边指指那些纸，一边淡淡地问。

杜克洛在回答的时候，脸上流露出明显的、带着敌意的表情：&ldo;我开始认为，外国人认为法国人不可能一本正经，是对的……在现在的情况下，先生，你的玩笑是开得不怎么得体的。

&rdo;

梅格雷没有一丝一毫困窘的表情，他平静地微笑着，教授继续说：&ldo;没有，我还没有发现凶手。

可是我干了一些事情，从一开头就比仅仅寻找凶手要有用得多。

我分析案件。

解剖它，可以这么说。

我把一切成分整整齐齐地分门别类。

而现在……&rdo;

&ldo;而现在?&rdo;

&ldo;毫无疑问，一个像你那样的人会从我的推论中得到好处。

&rdo;