停顿。

没有人说话。

事实上，简直好像没有人在透气似的。

气氛一点儿也不紧张或者富于戏剧性。

一点也不。

说凄惨倒比较接近真相。

一群忧郁的人待在一个大房间里，在照不到角落里的暗淡的灯光下，默不作声。

需要费好大的工夫才能承认，仅仅几天前，德尔夫齐尔所有的著名人士都来到过这儿。

他们掏钱购买坐在那些现在堆着的椅子上的权利。

他们穿着最好的衣服，态度端庄地走进来，摆出一副装模作样的架式，微笑，鞠躬，握手，坐下，等让&iddot;杜克洛在讲台上一出现，就热烈地鼓掌。

今夜好像是把望远镜颠倒过来看同样的场面。

人人都等着。

没有一个人的心里有一点儿数，要发生什么事情。

然而大多数人的脸上流露的不是焦急和痛苦。

脸上是闷闷不乐的神情，丝毫没有智慧的光芒。

人人都沉着脸，不是由于感情，而是由于没精打采。

那灯光使每个人的皮肤都变成灰色。

甚至贝彻也显得迟钝和难看。

这场活动并没有给人留下任何印象，甚至可笑的印象也没有。

一伙糟糕透顶的演员的一场表演拙劣、半心半意的预演!

外面，人们默不作声地一群群聚在一起。

在下午快过去的时侯，消息在这个城市里传得沸沸扬扬了：范&iddot;哈塞尔特旅馆里将要发生一件事情。

当然，没有人想像到里面的景象这么没有浪漫的气息。

最后，梅格雷移动身子，转向波平加太太。

&ldo;劳驾你坐在几天前那一夜坐过的老位子上，好不好?&rdo;

几个钟头以前，她激动得悲惨异常。

现在没有留下丝毫痕迹。

她显得老了一些。

她的大衣做工糟透了，一个肩膀看上去比另一个阔。

别人没法不注意她那双大脚，还有一只耳朵下面有个疤。

阿内伊的模样更糟。

她的相貌从来没有这么不端正过。