&ldo;用不着。

&rdo;柯拉说。

&ldo;你影响我工作!&rdo;

&ldo;可米沙&iddot;霍夫曼就死在隔壁的房间里，您后来去看过他的尸体吗?&rdo;

&ldo;你在说什么!你疯啦!&rdo;

&ldo;在您的病人里，今天有霍夫曼吗?&rdo;

&ldo;霍夫曼在几天前因患热病去世了。

不是我，是布拉伊医生给他看的病，&rdo;

&ldo;这就对了。

米沙在布拉伊医生给他看病之前就已经死去了。

&rdo;

&ldo;奥尔瓦特，我拒绝给你检查!&rdo;

&ldo;我可以走了吗?&rdo;

&ldo;愿去哪儿就去哪儿!&rdo;医生气得怒气冲天。

柯拉感到一阵难以用语言表达的轻松，她走到走廊里，迎头碰上了拉伊一波伊上校。

&ldo;你在干吗?&rdo;上校问，&ldo;怎么就你一个人?&rdo;

&ldo;我在克列里医生这里看病，他给我打了一针就让我出来了。

&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;上校很警觉，他不相信柯拉的话，&ldo;那你走吧……&rdo;

柯拉沿着楼梯向上走去，她感觉到了上校的眼神儿。

&ldo;奥尔瓦特，你站住!&rdo;上校命令说。

柯拉就好像料到会有这个喊声似的，她快速向上跑去。

上校哈哈大笑起来。

楼梯的上面站着一个护士，她系着一件肮脏的、肉铺里用的围裙。

&ldo;姑娘，你能不能告诉我，&rdo;上校已经走到了跟前，把一只细长的手搭在柯拉的肩膀上，使劲儿捏着说，&ldo;你能不能指给我看看，针扎在什么地方?&rdo;

&ldo;在胳膊上。

&rdo;柯拉说。

&ldo;指给我看看!&rdo;柯拉稍一迟疑。

上校看了看柯拉干净的胳膊肘的弯处，说：&ldo;我就知道会这样。