魏尔特跑到姑娘跟前。

她靠在石壁上，已经死活不顾了。

年轻人急忙把她抱起来。

&ldo;您让我来吧!&rdo;大汉喊了起来，但魏尔特没有转身。

他连跑带跳，磕磕绊绊向下奔去。

汉斯竭力跟在他身旁。

道路从无法攀登的绝壁悬崖中延伸出去。

黑压压的花岗岩上草木不生。

只有一条路‐‐前进!跑啊……跑到白别墅就能得救。

然而离白别墅还很远。

峡谷的尽头，一片绿树掩映的山坡上耸立着一座圆形的塔搂，它好象是被某个怪物迁移到这个荒无人烟的地方来的。

从峡谷底部，有一条不久前铺设的陡峭的山路通向一座花园的大门。

这座花园是经过精心修葺的，设施完备，大门上还有花纹。

这时有一辆列克辛格顿牌小汽车发出哒哒的声音，冒着烟缓慢地沿这条路往上爬。

这种汽车，底盘高，可以在美国一些坎坷不平的道路上行驶。

一个两眼斜视、个子矮小的人从方向盘后面站起来，将大门打开。

一位脸色绯红的老人从房子那边急急忙忙向大门走来。

他白发苍苍，瘦骨嶙峋，但身躯笔直。

走路时步子跨得很大，膝盖几乎不弯曲。

&ldo;哈啰，&rdo;他叫了起来，走近汽车，向蓄着小胡子的年轻人伸过手去。

&ldo;近况如何?我委托您的事，办得怎么样啦，克列诺夫先生?&rdo;

来人笨拙地站了起来，碰掉了几包东西，想从汽车里出来。

老人给他帮忙，按住散落下来的那些包包。

下车后，年轻人又向老人伸出了手，尽管他们已经互相招呼过了。

&ldo;您好，教授!实在令人遗憾!到处碰壁。

城里的人全都疯了。

我敢这样说，那里充满了群众性的精神变态，不论是我，还是凯德都无法弄到任何东西……教授，那些我们多么急需的试剂，被接受了欧洲订货的军火商行抢购一空。

有一家以十倍的高价向我索取，我很气愤地拒绝了……随后又找了整整一天。

您想想看，不用说试剂了，甚至连黄油都搞不到，真的!而且，教授，糖也到处买不到……看样子明天之前是不会有……所有人心里想的、嘴上说的全是战争。

&rdo;

&ldo;别忙!约翰尼1!没有糖?怎么能这样?那我们用什么喝咖啡呢?&rdo;

【1约翰尼：约翰的爱称，即克列诺夫。

‐‐译者】

年轻人不好意思地摸了摸小胡须。

&ldo;您真不会办事，简直令人吃惊!&rdo;教授非常生气。

&ldo;太没有道理了，由于欧洲某个地方爆发了战争，美国大陆上一九一四年的圣诞节就该弄不到黄油?&rdo;

&ldo;我自己一路上也在想这件事，霍尔姆斯捷德先生，我认为，战争‐‐是一场灾难。