&ldo;如果我不知道这里是一个被人遗忘的鬼蹄子，我就会非常乐意地坐上您建议的安乐椅了。

不过，既然您是如此恳切，那哪怕是一只尖角，我也会坐上去的，尤其现在是一位有教养的人在请求我。

&rdo;

&ldo;舒特先生，我恳求您略为坐一会儿，我去叫水手们来帮助您走回去。

&rdo;

&ldo;哦，不，教授!请别去。

要请人家来帮助我汉斯&iddot;舒特这样的事情还从未有过。

我们只消在这里稍坐片刻，休息一下，我就能走去为您借一块这个恶魔的耳朵。

&rdo;

&ldo;我还是请您允许我去叫水手来。

&rdo;

&ldo;假如您没尝过汉斯的拳头是什么滋味的话，那就请吧!假如您还能在这个转动的地狱似的碗中走动的话……&rdo;

&ldo;不，不，那我最好还是坐一会吧。

&rdo;

&ldo;当你在地狱里作客，知道你还没有死，还不用到这里来的时候，不是令人挺愉快的吗?教授先生，请您说说，这个该死的海岛是从哪里来的呢?&rdo;

&ldo;您要知道，尊敬的舒特先生，这个问题属于假设的范围。

有根据推测这个岛来自宇宙。

&rdo;

&ldo;啊!教授先生，现在我的脑袋不管用，我不大明白您说的话……我有一个儿子，一个很好的儿子!他差不多是一个物理学博士。

要是他，就能一下子听懂您的意思了!&rdo;

&ldo;我曾有幸认识兰格博士和他的助手卡尔&iddot;舒特。

&rdo;

&ldo;一个很好的儿子，教授先生，请您相信，一个好儿子啊!&rdo;

汉斯的舌头实在不听使唤，话也说不清楚了，他已非常象一个醉鬼了。

&ldo;科学告诉我们一些巨大的宇宙物体坠落到地面的情况。

例如，一九○八年曾有一颗硕大无朋的陨石坠落在西伯利亚某地，也许，阿列尼达岛也是类似的宇宙体。

&rdo;

&ldo;啊，那就是说，原来是上帝从天堂里把这种魔鬼似的石块掷到地球上来的!……很清楚了。

不过，请您说说，我们应该在这只为我们的老板‐‐可爱的魏尔特先生，为弗雷德里克，为弗雷德收集的气体究竟是什么东西呢?我和它打交道大概有半个世纪了……但这是一种什么烟雾，我一点也不知道。

一点也不知道。

您也是从幼年起就同这种气体打交道了。

啊!我知道了，教授，&rdo;汉斯用手指威胁说，&ldo;您过去曾在一个爱尔兰人那儿洗过烧瓶!&rdo;

教授低下了头，仿佛在沉思。

&ldo;教授先生，关于这种气体我唯一知道的就是在一定份量上它完全可以用来代替啤酒。

气状啤酒!真的，那倒不坏!我本来可以用它取得专利权，并同销售这种气体的主人竞争，比如说，开一家气体酒馆。

&rdo;