&ldo;这并不是大家渴望的。

&rdo;怀阿里特说，&ldo;这是‐‐啊？至少我是不想搞的。

&rdo;

罗尼感到一种无声的责难在包围自己，他说：&ldo;不是我摇桌子，我赌咒，我没有这样摇。

&rdo;

杜克先生说：&ldo;我也可以赌咒，你呢！

莱克罗夫特先生？&rdo;

&ldo;我当然没有这么摇。

&rdo;莱克罗夫特气乎乎地说。

&ldo;你们都认为我不会搞这类恶作剧的，是吗？&rdo;布尔纳比少校大声嚷嚷，&ldo;扫兴极了！

&rdo;

&ldo;我的乖乖，怀阿里特。

是你搞的名堂？&rdo;。

&ldo;我没有、妈妈。

我确实没有，我不会搞这种事的。

&rdo;

女孩儿子掉泪了。

人人局促不安。

这个突然的打击笼罩着愉快的约会。

布尔纳比谁开椅子，走到窗口，拉开窗帘，背对着房间向窗外眺望。

莱克罗夫特望了一眼墙上的钟，说：&ldo;五点二十五分。

&rdo;又对一下自己的手表。

不知为什么，各人都感到这个举动有某种特定的意义。

&ldo;我想，&rdo;他强装着芙脸说：&ldo;我看我们还是喝鸡尾酒吧！

加菲尔德先生，你接铃吧？&rdo;

罗尼按电铃。

鸡尾酒的各种配料都端来了。

罗尼被指定调拌。

这时，气氛有些缓和了。

罗尼举起酒杯说：&ldo;歌大家一杯，怎么样？&rdo;

只有在窗边的少校默默无语，其余的人都举杯响应。

&ldo;布尔纳比少校，来一杯鸡尾酒吧！

&rdo;

少校暮然醒悟，他慢慢回过头来，&ldo;谢谢你，威尔里特夫人，我不喝了。

&rdo;他又一次眺望夜空，然后缓缓走向火旁的人群，&ldo;感谢你们提供了非常愉快的时刻。

晚安！