诺曼钱德勒希望成为一名优秀的发行商。

他越来越不愿意听到别人对他工作的议论。

很清楚，他继承的东西已和时代脱节。

此外，巴芙不断敦促改变新闻思想。

她在50年代初就开始越来越意识到《时报》在同业中为人所不齿的情况。

她和诺曼可以参加报界会议，可以得到苏兹贝格夫妇及其他同等身份人的礼遇。

但是，显而易见，他们的报纸却受到人们的鄙夷。

每逢新闻记者投票决定报纸的优劣时，《洛杉矶时报》只能排在末尾，仅在《芝加哥论坛报》之上。

她自尊心太强，简直受不了。

诺曼还稍好一点。

巴芙远比诺曼清楚地意识到社区中的变化。

变化不仅是涌进了几百万人，使洛杉矶暴涨起来。

重要的是：这些人年轻，受过良好的教育，他们不是退休来此处度晚年的，他们来这儿生活，成家立业，生儿育女，他们改变了这个城市。

洛杉矶不再是天地狭小的孤岛，它需要一份不同类型的新报纸。

所以她敦促诺曼改造报纸，辞去总编霍奇基斯（ldhotchkiss），她认为此人是登不了大雅之堂的第二流人物，她还敦促改变《时报》管委会结构，改变整个工作程序。

她不断推荐自己的儿子、她的继承人接管报纸。

------------

钱德勒王朝的兴替（五）

------------

推动钱德勒王朝的一双玉手

巴芙钱德勒是走在时代前面的女人，是开拓型国家的女权主义者。

最重要的，她有一股魅力：狂热，有力度，精力充沛。

她也脆弱，多情，但易于平息。

她一直处于工作状态。

她是一股动力，永不停顿地向前推动。

她是一个不屈不挠的女性。

&ldo;在诺曼钱德勒的一生中，我每天推动着他向前。

&rdo;她曾经这样告诉一位朋友。

对此没人怀疑，至少诺曼钱德勒的朋友相信这一点。

正是这个女人，保持着钱德勒身上的动力，使之永不衰竭，她推动诺曼冲击自己狭小的轨迹，进入博大的天地，她还运用细腻的压力驱使自己的儿子奥蒂斯去完成杰出的业绩（他成为具有世界水平的铅球投手，并非偶然）。

她是当代钱德勒家族中最重要的成员，洛杉矶城区无处不打上她的印记，城里的文化园地靠她一手建立。

她一人单枪匹马，连哄带吓，连挤带压，筹集了足够的钱，在市里建起了音乐中心，和旁边的两座剧院，耗资一千八百万美元。

这笔钱是在种种正常的集资手段失败之后，她发动太太们搞到的。

巴芙掌握了所有人的弱点，把他们逼向死角，电话里，一副轻蔑的口气：&ldo;二万五？……我不想和你谈这么小一笔捐款。

&rdo;巴芙督促女人，她们又给各自的男人施加压力。

她的威胁就是：将他们逐出洛杉矶的社交王国（这个王国的统治者是《洛杉矶时报》）。

作曲家约翰尼格林（johnnygreen）称她为阿尔卡彭（alcapone）［3］以来最大的集资家。

&ldo;多萝西钱德勒天篷&rdo;建设得十分理想，西部贫乏的文化由此而增辉，大厅立于城内《时报》大楼外（钱德勒在这个地区的财产十分可观，但是音乐中心的建立并未降低它的价值），这样一来诺曼钱德勒这位自制、不愿张扬的人，坐在《时报》办公室里，只要一抬头，就能看见依他妻子意志建成的泰姬玛哈陵，他曾尖刻地说：&ldo;我真不知道给厕所命名时会不会用我的名字。

&rdo;有人用他的名字了，人们将《时报》大楼豪华的顶层称作诺曼钱德勒天篷，此说既无恶意，又很恰当，每个人都得有一个篷盖，不论是他，还是她。

庆典以后的几个月，杰克本尼出席一次集会，看见诺曼和巴芙朝他走来，他转身对朋友说，&ldo;他们来了，天篷先生和天篷太太。