而哈儿‐‐他也在这里，这点毫无疑问。

泰半时间里，我无法区分到底是谁在和我说话。

在医学上不是也有双重人格的例子吗?说不定就是那样的情形吧。

我也问了他，这是怎么发生在他俩身上的，而他‐‐他们‐‐该死，就叫哈曼吧!哈曼也试着解释。

我要再次声明：我可能不完全正确，但这是我心里惟一说得通的解释。

当然啦，有着多重面貌的石板是把钥匙‐‐不对，这样讲不对。

不是有人说过它是&ldo;宇宙的瑞士刀&rdo;吗?现在还有这种东西，我注意到了，虽然瑞士已经消失好几个世纪了。

它是个全能装置，可以做任何想做的事，或者被设定去做的事……

当年在非洲，300万年前，它在咱们的演化上补踢了一脚，也不知是好是坏。

然后它在月球上的小兄弟，就等着我们从摇篮里爬出来。

我们早就猜到，而戴维也证实了。

我说过他没有多少人类感情，但他仍保有好奇心‐‐他想学习。

他碰到的是个多好的机会啊!

木星石板吸收他的时候‐‐想不出更好的形容词了，它的收获超过预期。

虽然它利用他‐‐显然拿来当标本，也是调查地球的探测器‐‐他也一样在利用它。

透过哈儿的协助‐‐谁又能比超级计算机更了解超级计算机呢?‐‐鲍曼探索它的记忆，并试图找出它的目的。

接下来是件令人难以置信的事。

石板是部威力强大的机器‐‐看它对木星干了什么好事!‐‐但仅此而已。

它自动运转，没有意识。

记得有次我在想，或许我会踢&ldo;长城&rdo;一脚，咆哮道：&ldo;到底有没有人在家呀?&rdo;而标准答案是：除了戴维和哈儿，没有别人了……

更糟的是，它的某些系统已经不行了。

戴维甚至认为，基本上来说它变笨了!或许它已经太久没人照顾，该是维修的时候了。

而他相信，石板至少判断错误一次。

这样说可能不对‐‐说不定它是慎重、仔细考虑过的。

不管怎么样，它‐‐唉，真的很可怕，而它的后台更恐怖。

幸好，我能让你们看到这一点，所以你们能自行决定。

是的，纵使这是发生在1000年前，列昂诺夫号进行第二次木星任务的时候!而这么长的时间里，从没有人猜到……

我真的很高兴你们替我装了脑帽。