麦拉妮赶紧从宾士车中钻了出来，她穿着一件担肩露背的背心，肩上背着一个磨破了的编织袋。

她说：「你好，路易斯，」说话时并不看着他，只是抱着胳膊站着，这时欧代尔说他和路易斯要上货车里去和他的哥儿们在一起，而麦拉妮要坐在路易斯的丰田车跟着他们。

路易斯问为什么她要坐他的轿车?欧代尔说，因为要回来。

好像这就算作了解释。

路易斯说：「随你怎么说吧。

」

他们就要开出南林荫大道朝洛克撒哈奇路驶去，欧代尔大声地谈起这伙人，好让他们在后面都能听得见，欧代尔称他们是一帮他妈的疯子，还问他们听说过手枪手没有?他们是一帮哥伦比亚的弟兄。

欧代尔看着后视镜告诉他们：「你们在麦德林那么一个世界的毒品城那儿撂倒一个政府的人能得到二百万披索。

也就是说那些吸毒的人付给你们二十万美元。

让你们在吸了他妈的他们叫『贝素柯』的那玩意后觉得飘飘欲仙，那玩意是从古柯硷中提炼的，但是能更厉害地控制住你。

你们想想看，二十万美元，兄弟，你们能给自己的母亲在那个鬼地方海滩买一栋私人公寓。

若是再干掉一个政府人员，就能给你自己买一辆像我那样的轿车和所有你想买的衣服。

只不过你们要知道，在那儿除了吸毒的和手枪手之外还会碰上什么人呢?你们能碰上互相射击的各种各样的地痞流氓和人渣。

你们会碰上恐布分子‐‐你们知道我说的是什么吗，恐布分子?你们会碰上他们和我提到过的其他人，你们也会碰上敢死队的家伙，大家都走来走去互相残杀。

你们知道去年单单在麦德林那一个城市中有多少人被枪打死或者死于暴力吗?超过五千人，他们中的多数人是你们这种年纪，刚刚开始新生活。

你们听见我在说什么了吗?甚至比在底特律过去的任何一年里被干掉的人都多十倍‐‐告诉你们那城市就是这样一个地方。

你们知道住在美国这儿有多幸运吗?」

路易斯扭过头看了一眼那帮兄弟，是三个大块头的小子，他们的头和肩随着货车的颠簸而摇动。

在黑洞洞的车的后面十分安静，他们面容严肃。

要不是他们手握着中国造的枪，真像是被拉去上班的季节工。

欧代尔一句话没提他们今天上午要干的事，过了洛克撒哈奇路上的监狱几英里之后，他驱车离开南区，穿过一片空旷的矮树林，这时周围就剩下他们自己了。

远处有一条暗线，标志着甘蔗地的，那片甘蔗地从这里一直延伸进埃弗格莱兹，足有五十万英献。

欧代尔看着他的后视镜。

「我们现在快到了。

拐上这条土路。

……那小子不想让人轻易地到他的地方。

」

在一条失修的运河的另一边，有一条路，两边都是丛生的澳洲松。

又行驶了几英里尘土飞场、石子弹撞货车底盘的路程，路易斯就看见了树丛中的一间农舍：一座外观整洁的红砖房，房子的一边有带围栏的仓库和拖拉机棚，另一边是一个用瓦楞铁预制板搭成的半圆形活动屋。

欧代尔紧转方向盘，小货车在土路上的车轨中进进出出，路易斯紧紧拽着拉环。

「你看见那只乌龟了吗?妈的，我没看见他。

」欧代尔一边说着，一边看着后视镜。