趣始于1835年，那时为了尽军人之职他去了波斯小镇比里斯屯。

在那里，他风闻附近有

石刻，出于好奇，跑去瞧了瞧。

这一瞧可使他惊讶不已，面对一面340英尺高的巨大悬

崖石刻，罗林逊惊得目瞪口呆。

石刻描述了古波斯国王达林斯准备惩罚那些造反的诸候

的故事。

人物像四周及下方用三种楔文语言描述了故事，约1200行。

罗林逊意识到，这

些石刻文字可能就是解读楔形文字的关键，于是冒着生命危险，靠狭窄的壁架和歪斜易

损的梯子登上崖壁抄写石刻文字；而最难到达的部份就只好出钱雇了个库尔德男孩，用

绳索将他吊上悬崖去代抄。

当他抄完石刻全文时，他已升任英国驻巴格达的领事，在那里他开始着手研究楔形

文字的秘密。

为了解除沙漠的炎热之苦，他创造了人造瀑布。

在凉爽的瀑布下，脚旁伴

着他的小宠狮，全神贯注地研究着三种楔形原文。

很快，他成功地翻译了古波斯文；可

是对另外两种文字却困惑不解。

然而仅仅几年时间，他又成功地突破了另一种无人知晓

的文字。

这就是巴比伦语，早在几千年以前就已起源于美索不过米亚的一种文明语言。

它不仅是古巴比伦语，也是亚述语。

1851年，罗林逊出版了比里斯屯石刻文中的巴比伦文字的部份译文，使美索不达米

亚考古学大大地向前推进了一步。

此时，仍有大量的巴比伦石刻文有待翻译，然而，第

三种文字仍在继续困惑着楔形文字学者们。

学者们最终认为它是源于古波斯人的一种语

言，并称它为伊拉米特语。