&ldo;我没什么急事，&rdo;陶德杭特开始献殷勤，&ldo;而且如果你允许我送你去戏院的话，我会感到莫大的荣幸。

&rdo;

&ldo;但这样，&rdo;女士冷冷地说，&ldo;你肯定会觉得非常无聊的。

&rdo;

陶德杭特先生强压住跑开的冲动，努力挤出了虚伪的笑容：&ldo;珍，我还以为我们是朋友呢!&rdo;他摆出了最傻的表情。

冰块般的诺伍德小姐，瞬间就软了下来：&ldo;你还是想跟我做朋友吗?我还以为……哦，陶德杭特先生，我真是搞不懂你啊。

&rdo;

&ldo;是这样吗?&rdo;陶德杭特先生急不可耐地想要离开，他立即往人行道方向走去，而诺伍德小姐被迫紧跟在他身后。

&ldo;呃‐‐你为什么这么说?&rdo;陶德杭特先生追问道。

&ldo;嗯，我实在是搞不懂你。

几天前，我们共进午餐之后，我还以为我们彼此已经相互了解了。

但是今天……你不大一样。

&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;陶德杭特一边加快了脚步，一边说道，&ldo;我没觉得有什么不同啊。

我的意思是‐‐呃‐‐我对你的仰慕之情，丝毫没有改变。

&rdo;

诺伍德小姐又爆出银铃般的笑声，陶德杭特被吓了一跳，他紧张地四下张望，生怕被路旁的人注意到他的踪迹。

&ldo;不，不用，&rdo;诺伍德小姐大笑道，&ldo;你不用试着恭维或讨好我，这一点都不像你的风格。

你的台词应该是更加残忍、直白和冷硬的。

你一开口，便会把我们这些可怜的女人迷得神魂颠倒，不能自拔。

你知道的。

&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;陶德杭特先生摘掉了他那顶破烂不堪的帽子，悄悄拿出手帕擦头顶的扦，&ldo;呃‐‐我不知道。

呃‐‐你在里奇蒙德有套房子，是吧?&rdo;

&ldo;没错，&rdo;诺伍德小姐稍显吃惊地回答道，&ldo;怎么了?&rdo;

&ldo;我也住在里奇蒙德啊，我想，&rdo;陶德杭特豁出去了，直接说道，&ldo;既然我们住得不远，那我们也许有机会聚聚。

&rdo;

&ldo;乐意至极啊。

要不你星期天来我这儿一起午餐吧?或者一起晚餐?你看呢?&rdo;

&ldo;星期天?&rdo;这跟陶德杭特先生在书里看到的内容完全不符，他急忙找了个借口，&ldo;呃‐‐不，我星期天恐怕没法来，但……嗯，你家的具体位置是哪儿?&rdo;

&ldo;我家就在河边，那里美极了。

河岸边是狭长的花园，人们总是划船过来，在草地上野餐。

每个人都告诉我，我应该用篱笆把那片草坪围起来。

但我想，做人还是应该大方一点，你说是吧?我的意思是，如果他们在我的草坪上用餐会感到快乐，那我想我应该让他们这么做，只要他们不做什么有害的事就行。

唉，我早就该警告你的，我其实是个共产主义者。

你有没有被吓到啊?&rdo;