&ldo;惟一有本事制伏得了他的是个名叫肯尼&iddot;墨瑞的教师。

那位教师当时只是个二十二三岁的家伙，曾经在约翰离开学校之后来到芳雷宅园。

必须一提的是，肯尼&iddot;墨瑞的嗜好是犯罪学，这也是最初这孩子会去见墨瑞的原因所在。

在那个年代这嗜好并不常见，但是杜德利爵士对墨瑞很喜欢而且赞许有加，因此也没有多说什么。

&ldo;当时情况是这样的，墨瑞刚获得一份好差事，担任百慕大首府汉密尔顿一所学校的助理校长，也使得他必须离家远赴他乡。

他接受了这差事；反正宅园也不再需要他了。

因此墨瑞受托带这孩子到纽约去，防止他在途中惹麻烦。

他得负责把男孩交给芳雷夫人那位堂兄，然后再搭船转往百慕大。

&rdo;

纳塔奈&iddot;巴罗停顿下来，回想着往事。

&ldo;老实说，我不太记得那时候的事了，&rdo;他补充说。

&ldo;大人将我们这些比较小的孩子和那个邪恶的约翰隔离开来。

只有小茉莉&iddot;苏登，当时只有六七岁吧，她对约翰却是死心塌地的。

她听不得人家说一句他的不是，她会嫁给他实在是水到渠成呢。

我依稀记得约翰搭车到火车站那天，是辆四轮马车，他戴着顶草帽，身边坐着肯尼&iddot;墨瑞。

次日他们就要搭船出航，真是个热闹的日子。

我不必说你也一定知道，他们所搭的船正是泰坦尼克号。

&rdo;

巴罗和沛基两人同时回忆起往事。

后者记得那是个喧腾混乱的日子，街角贴满剪报，毫无事实根据的传说充斥着。

&ldo;号称不沉的泰坦尼克号在1912年4月15日夜晚撞上了冰山，沉了船，&rdo;巴罗往下说。

&ldo;在混乱当中，墨瑞和那孩子分散了。

墨瑞漂流了18小时，漫在冰寒的海水里，和另外两三个人一起攀着片木头格栅。

后来他们被一艘航向百慕大的货船哥罗风号救起。

墨瑞被送往他原定的目的地，同时安下心来，因为他从无线电得知约翰&iddot;芳雷安然无恙，不久后还接获一封确认的信函。

&ldo;约翰&iddot;芳雷，或者该说一个据称名叫约翰的男孩，被航往纽约的伊楚斯卡号救上了船。

芳雷夫人的堂兄，一个西部人士，和他见了面。

这里平静一如往常。

除了设法证实那孩子还活着，杜德利爵士对他仍然不抱希望。

老杜德利爵士的痛苦也并不比那孩子多。

&ldo;他在美国长大成人，在那里生活了将近25年。

他不肯给家人写信，要他寄照片或生日贺卡除非他们死掉。

幸亏他对那位名叫蓝威的美国堂舅一见如故，多少满足了他对亲情的渴求。

他‐‐呃‐‐似乎变了不少，在广大的田地里静静做一名农夫，就像他在这里该有的生活方式。

在战争后期他加入美国军队，但是他从不曾踏上英国的土地或者和他的亲人会面。

甚至连墨瑞他都再也没见过。

墨瑞在百慕大定居了下来，只是过得并不宽裕。

他们两人都负担不起旅费去探望对方，尤其约翰&iddot;芳雷又远在科罗拉多州。

&ldo;在老家这里一切如常。