&ldo;像蓝胡子？&rdo;高尔说。

（译注：蓝胡子，法国野史人物，先后杀害6任妻子，其第7任妻子在密室中发现6妻骸骨。

）

&ldo;请别挑起争辩，&rdo;菲尔博士断然说；她则愤愤转头，冷眼瞪着申诉人。

&ldo;不管他，&rdo;茉莉说。

&ldo;总之，我听说了关于小房间的事。

我的丈夫想要把它烧了‐‐我是说那些书。

在烧之前他们打算先估算那批财产的价值，于是从伦敦请了专家来看那些书。

那人说阁楼上的藏书价值好几千镑，还眉飞色舞的，那个蠢驴。

他说那里头有很多稀有的书籍，还包括一本绝版书。

我还记得那本书。

是一本手稿，据说早在19世纪初期就失传了的。

没人知道它的下落，没想到就出现在我们的阁楼里。

他们说它的书名是《亚苹的红书》。

他说那是本妖术咒语巨著，神奇到了极点，任何人都得先戴顶钢盔保护着头才能读它。

我很高兴还记得，因为昨晚你们提起了这本书，然而这个人，&rdo;她看着高尔，&ldo;却连它是什么都不清楚。

&rdo;

&ldo;菲尔博士说了，别挑起战端，&rdo;高尔轻快地说。

他转头问墨瑞，&ldo;这并不奇怪，墨老。

你晓得的，我从来就不知道那本神圣的著作究竟是什么书名，但是我可以告诉你那是本什么书，假如它还在阁楼上。

我还可以透露一项它的魔力，就是，据说拥有这本书的人能够在别人开口发问之前就知道问题是什么。

&rdo;

&ldo;昨天晚上，&rdo;茉莉甜美地说，&ldo;这对你必定很有帮助吧。

&rdo;

&ldo;对于证明我看过这本书这点来说，的确是。

据说它还能让人拥有赋予非生物生命的魔力，可见芳雷夫人自己也必然看过这本书。

&rdo;

菲尔博士用手杖金属头箍敲着地板来唤起注意。

等风暴平息，他慈蔼地望着茉莉。

&ldo;嘿，&rdo;菲尔博士说。

&ldo;嘿嘿嘿。