她说着伸手蒙住眼睛。

席间起了阵喧嚣，被审问官压下。

海洛&iddot;魏凯先生站了起来。

沛基看见他闪着油光的脸微微发白，他说话时喘得像刚刚跑步过似的。

&ldo;审问官先生。

这位女士基于特殊请求所作的发言，内容无疑地相当有趣，&rdo;他酸涩地说。

&ldo;我不愿冒昧提醒你如何执行职务。

也不愿鲁莽地指出这10分钟里你没有提出任何质问。

但如果这位女士的精彩声明已经结束‐‐倘若她所言为真，则更证明了死者是个大骗徒‐‐身为约翰&iddot;芳雷爵士本人的律师，我要求庭上允许我进行交叉答辩。

&rdo;

&ldo;魏凯先生，&rdo;审问官再次摇晃脑袋，&ldo;等我准予你交叉答辩时你自然可以发问，在那之前请保持肃静。

好，丹小姐‐‐&rdo;

&ldo;请让他发问吧，&rdo;玛德琳说。

&ldo;我记得我在那个可怕的矮埃及人阿力曼屋里见过他，在半月街那里。

&rdo;

魏凯先生掏出手帕来擦额头。

于是进行了交叉答辩。

审问官作了总结。

艾略特巡官跑进另一个房间里去偷偷跳着萨拉班德舞（译注：saraband，一种优缓的三拍子西班牙舞）。

至于陪审团则认定这案子为凶嫌不明的谋杀案件，直接交由警方处理。

第十六章

安德鲁&iddot;麦安德鲁&iddot;艾略特举起一杯醇美的莱茵白葡萄酒来细细欣赏着。

&ldo;丹小姐，&rdo;他高声说，&ldo;你真是个天生的政治家。

不，应该说是外交家，比较好听些，我也不知道为什么。

你的足球赛赌博比喻实在是神来之笔。

它让陪审团感觉就像6便士和负负得正那么真实具体。

你是怎么想到的？&rdo;

借着夕阳斜长而温暖的余晖，艾略特、菲尔博士和沛基3人在名不副实但无比舒适的蒙布雷吉（译注：onpsir，法文，意为ypleasure）和玛德琳共进晚餐。

餐桌位于餐室的落地窗边，窗外是一座浓绿的月桂树花园。