&ldo;你认为如何？&rdo;她问。

菲尔博士思索着。

&ldo;有不少瑕疵。

大瑕疵。

&rdo;

&ldo;无所谓，&rdo;玛德琳正眼望着他说。

&ldo;我自己也不相信。

我只是把你想知道的告诉你。

关于这案子的真相，你有什么想法可以透露给我们吗？&rdo;

他好奇地打量她，不解似的。

&ldo;你都说完了吗，女士？&rdo;

&ldo;我‐‐我能说或敢说的都说完了。

别再问我了，拜托你。

&rdo;

&ldo;不过，&rdo;菲尔博士继续追问，&ldo;虽说这么问很可能引发更多疑点，我还是得再问你另外一个问题。

你对过世的芳雷十分熟悉。

这问题还是免不了有些暧昧并且牵涉到心理层面，不过只要你能找出答案来，大概就离真相不远了。

为什么芳雷忧虑了25年之久？为什么丧失记忆会让他消沉沮丧到这个地步？大部分人应该只会烦恼一阵子，不至于会在心里形成这么巨大的创伤才对。

会不会他一直被某种犯罪或者邪恶的记忆所缠绕呢？&rdo;

她点了点头。

&ldo;是的，我相信的确是。

我常觉得他就像是书里面描写的清教徒，生错了时代。

&rdo;

&ldo;但是他记不得究竟是什么事件？&rdo;

&ldo;是的，只除了一个扭曲门铰链的影像。

&rdo;

沛基觉得光是这几个字就够烦人的了。

好像试图传递或暗示某种讯息似的。

扭曲的门铰链是什么？或者换个说法，平直的门铰链又是什么意思？

&ldo;会不会是螺丝没锁紧（译注：screwloose，少根筋）的含蓄说法？&rdo;他问。

&ldo;不‐‐是，我想不是。

我的意思是说，那并非一种语意的表达。

有时候他好像真的看见门铰链；门上面的铰链；一个白色的门铰链。

他看见它扭曲起来，不知怎的松垂、断裂开来。