&ldo;不太好吧，弗兰奇。

&rdo;

&ldo;天哪，&rdo;她说，&ldo;闭嘴，给我喝了。

你想喝杯有虫子的水来纪念克里斯特尔吗?你是怎么回事，疯了吧?给我闭嘴，喝掉你的威士忌。

&rdo;

&ldo;就说这儿的丹尼斯吧，&rdo;弗兰奇说，&ldo;他很迷恋克里斯特尔。

对吧，丹尼斯?&rdo;

&ldo;她是个一等一的好女人。

&rdo;丹尼斯说。

&ldo;大家都爱她，对吧?&rdo;

&ldo;一进门就满室生辉，&rdo;丹尼斯说，&ldo;没话说的。

这会儿她却死了，真他妈的可恨，是吧?她丈夫干的，对吧?&rdo;

&ldo;牙医丈夫。

&rdo;

&ldo;他怎么对付她的，一枪打死?&rdo;

&ldo;用刀刺她。

&rdo;

&ldo;真他妈的可恨。

&rdo;

我们在弗兰奇的坚持下离开了恢复室，绕过街角来到了更小、光线也没那么亮的乔安酒馆，喝了一两杯之后，遇到了丹尼斯‐‐此人身材粗壮，在第三大道开了一家停车场。

丹尼斯喝爱尔兰威士忌，搭配啤酒，弗兰奇还是忠心耿耿地在喝纯白兰地，我则遵照嘱咐，一口口舔着苏格兰威士忌加冰块。

我可没觉得这种做法有多明智，但每喝一杯，感觉就更合理一些。

我还不断提醒自己之前吞下了一小瓶橄榄油。

我想象着这种油包住了我的胃壁，觉得威士忌无法渗入。

一杯杯酒滑下我的喉咙，碰上油乎乎的胃，然后神不知鬼不觉地穿过胃部进人小肠。

不过，还是感觉有一点点酒精真的跑到血管里去了‐‐

&ldo;再来一杯，&rdo;丹尼斯高兴地说，&ldo;你自己也来一杯，吉姆。

还有，再给咱们的弗兰奇一杯白兰地，再给我的朋友伯尼一杯威士忌。

&rdo;

&ldo;哦，我不‐‐&rdo;

&ldo;哎呀，我请客，伯尼。

丹尼斯请客，大家都要喝。

&rdo;

于是丹尼斯就请客了，大家也都喝了。

在汉牙酒馆，弗兰奇说：&ldo;伯尼，我介绍查理和希尔达给你认识。

这是伯尼。

&rdo;

&ldo;我叫杰克。