&ldo;好，你进屋去吧，&rdo;她说。

&ldo;炉子上还有些剩饭，你可以吃。

&rdo;

&ldo;我在找一位爱密利亚依文斯小姐。

&rdo;

双胞胎和胖墩麦克非尔抬起头来瞧着爱密利亚小姐。

翌晨，天气晴朗，温暖的紫红朝霞里掺杂着几抹玫瑰色的光辉。

小镇四郊的田野里，土畦是新翻耕过的。

一大早，佃农们就在栽种墨绿色的烟糙的嫩苗。

乡野的乌鸦贴紧地面飞翔，在田畴上投下了飞掠的蓝色阴影。

在镇上，人们很早就提着饭盒去上班，纺织厂的窗户在太阳下闪烁出耀眼的金光。

空气清新，桃树上花枝招展，像三月的云彩一样轻盈。

&ldo;唔，他很苦恼，&rdo;矮胖子麦克非尔说。

&ldo;这总有个什么原因。

&rdo;

那罗锅背起一部又臭又长的家谱来，提到一些仿佛离题十万八千里的人名地名，都是前廊那些听众闻所未闻的。

&ldo;这样一来，芬尼和玛莎杰苏泼就成了同父异母姐妹。

而我又是芬尼第三个丈夫的儿子。

因此上你和我就算是……&rdo;他弯下身去解提箱上的绳子。

那两只手像鸟爪，在不住地颤抖。

箱子里装满了各种各样的破烂‐‐破旧不堪的衣服和古里古怪的废物，有点像fèng纫机的零件，或是什么同样毫无用处的东西。

罗锅在里面掏了半天，找出来一张旧相片。

&ldo;这是一张我妈妈和她的同父异母姐妹的合影。

&rdo;

爱密利亚小姐和前廊上那几个男人既不打招呼，也不开口。

他们仅仅是瞅着他。

&ldo;那是因为……&rdo;那罗锅开始说了。

他显得忸怩不安，仿佛都快哭出来了。

他把提箱搁在最低一级台阶上，手却没有从把手上松开。

&ldo;我妈叫芬尼杰苏泼，她老家就在奇霍。

大约三十年前她第一回出嫁的时候离开了奇霍。

我记得她说起过，她有个叫玛莎的同父异母姐妹。

今儿个在奇霍，人家告诉我那就是您的母亲。

&rdo;