&ldo;好，走吧。

你呢，帕格？想去海滨吗？&rdo;

&ldo;啊，要是可以的话，那就谢谢了，将军。

&rdo;

在后甲板上，他把给希克曼的信交给舰上值日军官，然后下了梯子，到豪华的黑色汽艇上去。

他不和将军们坐在一起。

汽艇像渡船一样穿过尽是恶臭的油和舰艇残骸的水面。

自从日本人发动进攻以来，海港就被弄脏了。

在舰队的登陆处停着一辆灰色的海军雪佛莱轿车，三星旗飘扬在前挡板上面。

一个穿军装的直挺挺的海军陆战队员开了门。

&ldo;嗨，先生们，&rdo;海尔赛说，&ldo;有谁要搭我的车？&rdo;

斯普鲁恩斯摇摇头。

&ldo;谢谢，将军，&rdo;维克多-亨利说。

&ldo;我要到我儿子的住处去。

&rdo;

&ldo;你儿子住哪儿？&rdo;在雪佛莱汽车开走时，斯普鲁恩斯问。

&ldo;珍珠市上面的山里，长官。

&rdo;

&ldo;我们走去，好吗？&rdo;

&ldo;有五里路呢，将军。

&rdo;

&ldo;你时间紧吗？&rdo;

&ldo;啊，不，长官。

&rdo;

斯普鲁恩斯大踏步穿过铿锵作响的海军造船厂。

帕格为了在晚上尽量忘掉罗达，这一个星期酒喝得很厉害，因此得费劲才跟上他。

他们开始爬一条穿过青山的柏油路。

尽管斯普鲁恩斯的卡其衬衫被汗弄黑了，他的步子并没放慢。