好在他的健康状况还过得去；他没有变瘦；他的肥胖的身体是他最好的衣裳，他说，他觉得穿上像海豹或鲸倒是不错，因为它们多亏有了厚厚的脂肪层，才能轻而易举地抵抗极地的气候。

哈特拉斯则是无动于衷，无论是在身体上，还是在精神上。

他的船员的痛苦看起来对他没有什么触动。

可能他不允许自己的感情表现在脸上；但是一个细心的观察者有时会在他那钢铁一样的外表下面捕捉一颗跳动的人的心。

医生对他进行了分析和研究，终于无法将这奇特的人格、超自然的天性归类。

气温还在降低；甲板上的走廊非常冷清．只有爱斯基摩人的狗走来走去，发出凄凉的叫声。

总要有一个人看管火炉，负责烹制食物；不让炉火熄灭至关重要；只要火势有点下降，寒气立刻钻进屋里，冰凝结在墙上，突然冷凝的湿气变成雪花，落到船上这些不幸的居住者的身上。

就是在这些无法描述的折磨之中，人们捱到了12月8日；这天早晨，医生照例看了看放在外面的温度计。

他发现水银槽里的水银完全冻住了。

&ldo;华氏零下44°！

&rdo;他惊恐地自言自语。

这一天，人们把船上的最后一块煤扔进了火炉里。

第二十七章　圣诞节的严寒

出现了一个绝望的时刻。

死亡和冻死的想法以恐怖的面目出现了；这最后一块煤带着恐怖的劈啪声燃烧着；火就要熄灭了，屋子里的温度显著下降。

然而约翰逊去找了几块海洋动物提供的新燃料。

放到炉子里；他在里面添上了用冻油浸过的废麻，很快就取得了足够的热量、这种脂肪的味道令人简直无法忍受；但是又怎么能除去呢！

应该想想办法。

约翰逊自己也认为他的权宜之计有待改善，这在利物浦的中产阶级家庭不会取得任何成功。

&ldo;但是，&rdo;他补充道，&ldo;这种特别难闻的味道可以带来良好的结果。

&rdo;

&ldo;什么结果？&rdo;木匠问。

&ldo;它无疑会把熊引到我们身边来，因为它们对这种气味垂涎欲滴。

&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;贝尔反问道，&ldo;熊有什么用？&rdo;

&ldo;贝尔朋友，&rdo;约翰逊回答，&ldo;我们再也不能指望海豹了；它们消失了，而且会很久；假如熊不为我们提供燃料，我不知道我们的结果会是什么。

&rdo;

&ldo;你说得对，约翰逊，我们的命运远远不能确定，这种形势很可怕。

如果到头来不能采用这种取暖方式……我不知道什么方法……&rdo;

&ldo;还会有一种！

……&rdo;

&ldo;还有一种？&rdo;贝尔又说。

&ldo;是的，贝尔！

实在是没有什么办法……但船长从来……总之，可能还得这么干。

&rdo;

老约翰逊悲哀地摇了摇头，陷入沉思之中，贝尔不愿唤醒他。

他知道这些来之不易的脂肪块用不了八天，怎么拼命节约都没有用。

水手长没有搞错。