&ldo;因此，&rdo;伯尔顿最后总结说，&ldo;你坚持狗是船长的观点？&rdo;

&ldo;是的，正如我说的一样。

&rdo;

&ldo;好啦，&rdo;佩恩闷声闷气地说，&ldo;如果这头畜牲不想披着狗皮死去，它只能快点变成人，因为照佩恩的做法，我要整整他。

&rdo;

&ldo;为什么要这样？&rdo;

&ldo;因为我愿意这样，&rdo;佩恩粗暴地回答，&ldo;我不想向任何人汇报。

&rdo;

&ldo;说够了没有。

孩子们，&rdo;约翰逊先生嚷道，他在说话看来要出现僵局的时候出来干预了，&ldo;把锯子弄得更快些！

还得穿过大浮冰群呢！

&rdo;

&ldo;好极了！

又是一个星期五！

&rdo;克里夫顿耸了耸肩膀说道。

&ldo;你们看，穿过极圈可不是那么容易的！

&rdo;

不管怎么说，船员们这一天有点精力不济。

&ldo;前进&rdo;号开足马力，冲向冰田，但没法将它们分开，夜里只得在这里抛锚。

星期六，由于东风的影响，气温还在下降；天气开始晴朗起来，目之所及，远处的白色平原在阳光的反射下发出耀眼的光芒。

早晨七点钟，气温是-21c。

医生试图静静地呆在舱里读极地旅行记，但他自问，按照他的习惯，这时候他最不愿做的是什么。

他自答，就是在这种气温下到甲板上帮忙干活，这没有多少乐趣可言。

因此，他严格遵守自己的行为准则，离开温暖的船舱，来帮着拖船。

他的气色很好，戴着绿眼镜，这样他的眼睛就不致为反光所伤害，他后来观测时总是小心翼翼地戴上雪镜，以免染上在高纬地区发病率很高的眼炎。

傍晚，&ldo;前进&rdo;号向北行了数海里，这多亏了船员们的努力和山敦的智慧，他善于利用一切有利的形势。

午夜时分，&ldo;前进&rdo;号经过了66纬度，通过探测，得知水深为23英吋，山敦认识到他来到了女王的战舰&ldo;胜利&rdo;号所在的浅滩，逐渐靠近了东部30海里以外的陆地。

但到那时为止，一直一动不动的浮冰群开始分解，并且开始移动起来，冰山似乎从地平线的四面八方涌来，船碰上了一座座移动的礁石，它们的压力是无法抵挡的，船开起来相当困难，第一舵手加里掌舵，船后面的冰山有合拢的倾向。