这情形就彷佛冲洗照片一样，从底片变成相纸后，黑白颠倒，阴阳反置。

原来陷在一片黑暗中的江户城，空中突现一轮圆月，城内的家家户户和大街小巷立刻笼罩在皎洁明亮的月光下，轮廓迅速鲜明起来。

原本金碧辉煌、灿烂夺目的吉原青楼刹那间被夜幕包住，顿时黑天暗地，伸手不见五指。

&ldo;明白了吧?依句读的不同，此句的意思会完全相反。

吉原可说是个弦歌高唱、灯红酒绿的光明世界，但也可说是个人人勾心斗角、尔虞我诈、被无限烦恼所包围的黑暗世界!在&lso;古川柳&rso;中也有这句话!吉原青楼灯一点，家家户户暗无天……&rdo;

&ldo;这句话，听起来倒很讽刺。

&rdo;

&ldo;其实那&lso;椛山访雪图&rso;也有双重含意哩!&rdo;

&ldo;这点你方才就说过了。

由于汉朝深宫内院遍植红叶枫树，故有&lso;枫宸&rso;一语。

也就是说，无论如何富贵荣华，如何财大势大，最后仍将埋骨于雪山之中。

这是另一层意义。

&rdo;

&ldo;非也!我所说的双重含意，并非指观念上的意义，而是指实际上的视觉，在视觉上会映出两种影像，就像达利那幅画，可看成房内的摆设，也可视为艳星梅薇丝脱的香腮娇靥。

&rdo;

&ldo;其角的奇诗可因句读不同而改变含意，达利的怪画可因想法不同而改变内容，但那&lso;椛山访雪图&rso;却非如此，我再怎么看，那上面也只不过是一座红叶之山而已。

到底要如何看，才能悟出你所说的第二层含意呢?是否要横看侧看、反看倒看?还是要对着电灯，透光而看?&rdo;

&ldo;不用横看倒看，也不必透光而看，只要设身处地，当作你是在此画完成的时代就行了。

&rdo;

&ldo;那是江户时代（约十七、八世纪）的古画呀，我们又不能倒转光阴，回到古代去!&rdo;

&ldo;不错，但若是观图赏画时的照明设备，应该可以和江户时代一模一样。

&rdo;

&ldo;照明设备?&rdo;

&ldo;关键是：必须在烛光下观图赏画。

我灵机一动，突然想到这点，于是做了一个实验。

我将&lso;椛山访雪图&rso;挂在墙上，然后点燃蜡烛，熄掉电灯，让烛光照向此图，一照之下，竟……&rdo;

&ldo;怎样?&rdo;

&ldo;怪事发生了，原本是淡淡的朱红色，竟然好像吸收了烛光似的，颜色渐浓，那些红叶也随之增鲜添艳，生色不少。

不仅如此，只要烛光微一晃动，那些红叶竟也飘摇起来，仿佛正在秋风中呢喃低语。