当然咱也不能纯现代，结合的人物性格，场合，也会有带点古义的文字，比如行个大典、念个祭文啥的，您不能来现代诗歌朗诵对吧？

另外就是当时道德伦理、社会认同的名词，尽量保持原汁原味就行了，不能管国君叫‘当家的’‘一把手’，这种就属于翻译错误；又比如明代以前对官员都不称‘大人’的，电视剧里叫‘包大人’，这是外行；宋代管女性叫‘娘子’这是尊称，您叫人家‘小姐’，得打起来。

光暗认为只要注意这些就行了，比如草儿叫哥哥，就比叫兄长活泼多了，不然草儿一口一个‘吾兄’的，这还是可爱的小萝莉麽？这像个大叔了。

就这个意思，大家明白就好：）

第三章不亦老拳乎？

我醉了的念头刚刚从心头闪过，世界就立刻变得模糊起来，远处的山影像怪物一样扭动着，张开了它的爪牙；山头上站立的不是那只叫花花的老母鸡麽？明明没有了脑袋，为什么会感觉它在看着自己？

视线从花花身上掠过，看到了繁华的大都市，好多的红男绿女啊？道路上又堵车了？还是下车步行吧，一名合格的法律工作者是不可以让法官和当事人等待的。

对方的证人出现了，她为什么看上去那样熟悉，光着一对雪白的小脚丫，手里抓着两条金光闪闪的鲤鱼，正对自己甜蜜的笑：“哥哥，我要听故事。

人家的脚丫不臭哦……”

是草儿麽？可是笑容为什么会凝结在她的小脸上，而且瞬间变得雪白，满是惊恐之色？

哥哥，救我，快救我啊！

长长的黑影从草儿身后蔓延过来，所到之处、法官、当事人、对方律师……这些熟悉又陌生的影像如同飓风中的玻璃一样破碎了，黑影的样子渐渐清晰，是楚侗，那个夸夸其谈的盲流！

猛地打了一个激灵，酒意全消的白栋迅速睁开双眼。

呼救声从草儿的房间内传出，夜晚尤其刺耳，最让白栋气结的是其间还夹杂着楚侗的声音：“姑娘本是自荐枕席，何故如此？”

他的声音还是如此优美，这就是所谓的雅音雅言麽？士子？我去你妈的！

衣服没脱，酒醉后娘亲和草儿都不好下手的，这让白栋可以第一时间冲到草儿的小屋，一脚踹开门，就见到楚侗满脸愕然地坐在床上，草儿趴在一边，正在哇哇大哭，高喊救命。

白栋看得清楚，草儿的束腰带被人扯去了。

情况似乎没有想象的那样严重，不过已经让白栋怒发冲冠，王八蛋，你敢碰我妹妹！

扑上去就是一拳，不等楚侗回过神儿来，转身到了他侧面，一记鞭腿抽在脸上，楚盲流惨叫一声，滚下了床。

你妹的，老子这副小身板是秦国土生土长的没错，好歹上世也是练过几天台拳道的，揍你如同揍狗。

“小人，野夫！”