&ldo;放聪明些，便宜货。

人在这个城市里随时会出事。

像大威利&iddot;马贡那样的强悍壮汉都会出事。

看看晚报吧。

&rdo;

&ldo;你既然这么说，我会去买一份。

报上说不定有我的照片呢。

马贡怎么啦?&rdo;

&ldo;我说过啦‐‐人有旦夕祸福嘛。

详情我也不太清楚。

好像是马贡想搜查一辆挂内华达车牌的汽车上的四个小伙子。

车就停在他家门口。

内华达车牌上写着该州所没有的大数目字。

一定是存心闹着玩儿。

只是马贡并不觉得滑稽，他双臂裹着石膏，下巴缝了三个地方，一双腿高高吊着。

他再也狠不起来了。

你也可能出这种事。

&rdo;

&ldo;他碍着你了，嗯?我见过他在维克托酒吧前把你的部下奇克甩到墙边。

要不要我打电话给一位警长办公室的朋友，告诉他这件事?&rdo;

&ldo;你试试看，便宜货。

&rdo;他一字一句慢慢地说，&ldo;你试试看。

&rdo;

&ldo;我还会提到当时我正在跟哈伦&iddot;波特的女儿喝酒。

从某个角度说，这是确凿无疑的证据，你觉得呢?你也打算踩扁她?&rdo;

&ldo;小心听好，便宜货‐‐&rdo;

&ldo;你有没有到过英格兰，曼迪?你和兰迪&iddot;斯塔尔及保罗&iddot;马斯通‐‐或者叫特里&iddot;伦诺克斯或别的什么名字，也许在英军服过役，在ho【注】区混过，被警方通缉，认为从军可能降降温?&rdo;

【注】ho：位于纽约市格林尼村以南，是休斯顿街以南地区的缩写。

是艺术家、画廊等聚集的艺术氛围浓郁的地区。

&ldo;别挂断。

&rdo;

我等着。

什么事都没有，只是干等着，手臂都酸了。

我把话筒转到一边。

最后他终于回来了。

&ldo;现在你仔细听着，马洛。

你再翻伦诺克斯案，你就死定了。

特里是我的朋友，我和他有感情。

你和他也有感情。