&ldo;我需要喝一杯，&rdo;斯潘塞说，&ldo;非常需要。

我可以喝一杯吗?&rdo;

她拍拍手，坎迪照例不知从什么地方冒出来。

他向斯潘塞一鞠躬。

&ldo;你想喝点儿什么，斯潘塞先生?&rdo;

&ldo;纯苏格兰威士忌，多来点儿。

&rdo;斯潘塞说。

坎迪走到角落里，把墙边的吧台拖出来。

他拿起一瓶酒，倒了满满一杯，回来放在斯潘塞的面前。

他抬腿要走。

艾琳平静地说：&ldo;坎迪，说不定马洛先生也想喝一杯。

&rdo;

他停下来看看她，神色暗淡又固执。

&ldo;不，多谢，&rdo;我说，&ldo;我不喝。

&rdo;

坎迪闷哼一声走开了。

又是一阵缄默。

斯潘塞放下半杯酒，点了一根烟。

他跟我说话，眼睛却不看我。

&ldo;我相信韦德太太或者坎迪会开车送我回贝弗利山。

或者我叫出租车。

我想你的话已经说完了。

&rdo;

我重新折好那份结婚证书，放回口袋。

&ldo;你确定要这样?&rdo;我问他。

&ldo;换了谁都会如此。

&rdo;

&ldo;好。

&rdo;我站起来，&ldo;我猜自己是傻瓜，才会这么做。

你是热门出版商，头脑灵活‐‐如果干这一行需要脑子的话‐‐你也许会知道我不只是来唱黑脸的。

我重述历史或自费查出事实，不只是要找人麻烦。

我调查保罗&iddot;马斯通可不是因为盖世太保杀了他，不是因为韦德太太戴错了军徽，不是因为她搞错了日期，不是因为她在战时克服困难嫁给他。

开始调查他的时候，我对这些事一无所知。

我只知道他的名字。

你们猜我是怎么知道的?&rdo;

&ldo;一定有人告诉你了。

&rdo;斯潘塞回了一句。

&ldo;没错，斯潘塞先生。