&ldo;我现在告诉你说，&rdo;老头子抑制着自己，一字一句地说道：&ldo;你要是不愿意和娜塔莉亚一起过‐‐你就给我从家里滚出去，随便你滚到哪儿去！

这就是我的话。

随便你滚到哪儿去！

&rdo;他又用往常平静的声调重复了一遍，就从葛利高里跟前走开，扶起了凳子。

杜妮亚什卡坐在床上，用惊骇的目光看着发生的一切。

&ldo;爸爸，我对您说，并不是要惹您生气，&rdo;葛利高里低沉颤抖地说。

&ldo;并不是我情愿结的婚，是您一手包办的，可是我不喜欢娜塔丽亚。

她要是愿意的话，就回娘家去好啦。

&rdo;

&ldo;你也给我打这儿滚出去！

&rdo;

&ldo;我也走。

&rdo;

&ldo;滚你妈的蛋！

&ldo;我走，我走，你不要急嘛！

&rdo;葛利高里扯着衣袖肥扔在床上的皮袄拉过来，他毅动着鼻孔，跟父亲的火气一样大，浑身直哆嗦。

在他们的身体里，混有同样的土耳其人的血液，在这种时刻，他俩简直相像得令人吃惊。

&ldo;你上哪‐‐哪儿去？&rdo;伊莉妮奇娜抓住葛利高里的一只胳膊，呻吟说，但是他使劲推开母亲，飞快地抓起从床上掉下来的皮帽子。

&ldo;叫他滚，这只疯狗！

叫他滚，该死的东西！

滚、滚、滚吧！

……&rdo;老头子喊叫着，把门敞开。

葛利高里飞跑到门洞里，他最后听到的，是娜塔莉亚的大声哭号。

寒夜笼罩着村庄。

黑暗的天空中飘着雪花，顿河上冻裂的冰声像隆隆的炮声一样响。

葛利高里气喘吁吁地跑出大门。

从村子那头传来各种腔调的犬吠声，点点灯火在漆黑的夜空闪着黄色的光芒。

葛利高里毫无目的地在街上徘徊。

司捷潘家的窗户闪着金刚石似的漆黑的光泽。