我想了一会儿。

大楼外路面上的车流声成为我思考的伴奏。

太吵了。

夏季的大热天里为什么会显得更吵了?我站起来，关了下半截窗，打电话给凶杀组的探案警官格林。

他相当亲切。

&ldo;嗯，&rdo;我在开场白之后说，&ldo;我听到一件特里&iddot;伦诺克斯的事，十分不解。

有个熟人以前在纽约认识他，用的是另一个名字。

你查过他的战争纪录?&rdo;

&ldo;你们这些家伙永远学不乖。

&rdo;格林厉声说，&ldo;你就不懂少管闲事吗?那件事已经结案了，尘封了，加上铅块沉进大海里了。

明白吧?&rdo;

&ldo;上星期我跟哈伦&iddot;波特在艾德瓦利他女儿家共度整个下午。

要查吗?&rdo;

&ldo;去干吗?&rdo;他很不高兴地说，&ldo;假设我相信你的话。

&rdo;

&ldo;讨论事情。

我是应邀去的。

他挺喜欢我的。

对了，他跟我说他女儿是被毛瑟七点六五毫米的枪打死的，对你来说算是新闻吧?&rdo;

&ldo;说下去。

&rdo;

&ldo;她自己的枪，老兄。

可能有点儿不一样。

不过，别误会，我不会调查什么隐情。

这是私事。

他的伤是哪里来的?&rdo;

格林不响。

我听见背景里有关门声，然后他平静地说：&ldo;可能是在边境南部持刀打架造成的。

&rdo;

&ldo;噢，去你的，你有他的指纹，照常规送到华盛顿。

你会收到回函报告‐‐照常规是这样的。

我只要他的服役纪录就行。

&rdo;

&ldo;谁说他有?&rdo;

&ldo;咦，曼迪&iddot;梅嫩德斯就说过。

伦诺克斯好像救过他一命，伤就是这么来的。

他被德军俘虏，弄成现在这张脸。

&rdo;

&ldo;梅嫩德斯，嗯?你相信那个杂种?你脑袋有毛病。

伦诺克斯没有战争纪录。