【注】斯泰森：美国著名帽子制造厂商，创建于1865年。

&ldo;这是谁?&rdo;他用浑厚的男中音问道。

&ldo;他叫菲利普&iddot;马洛，警长，&rdo;奥尔斯说，&ldo;韦德开枪自杀时唯一在屋里的人。

你要拍照吗?&rdo;

警长打量着我，说：&ldo;我想不必了。

&rdo;他说完转向一个头发灰色、一脸倦容的大块头男子。

&ldo;埃尔南德斯组长，如果你有事要找我，我在牧场。

&rdo;

&ldo;是的，长官。

&rdo;

彼得森用一根厨房用的火柴来点烟‐‐在他的拇指指甲上划着。

彼得森警长从来不用打火机。

他完全是&ldo;自己卷烟单手点燃&rdo;的类型。

他道声晚安走出去。

一位面无表情、黑眼珠冷冰冰的家伙陪着他，那是他的贴身保镖。

门关上了。

他走了以后，埃尔南德斯组长移到桌边，坐进警长巨大的椅子里，角落里的一个速记打字员也把打字架从墙边挪出来，增加一点活动空间。

奥尔斯坐在书桌末端，似乎觉得很有意思。

&ldo;好吧，马洛，&rdo;埃尔南德斯轻快地说，&ldo;我们开始吧。

&rdo;

&ldo;怎么没人给我拍照?&rdo;

&ldo;你听见警长的话了。

&rdo;

&ldo;是啊。

可是为什么?&rdo;我抱怨道。

奥尔斯笑起来，&ldo;你明明知道理由嘛。

&rdo;

&ldo;你是说因为我高高的，黑黑的，长得英俊，人家也许会注意看我?&rdo;

&ldo;得了。

&rdo;埃尔南德斯冷冷地说，&ldo;我们来做你的笔录吧。

从头开始。

&rdo;

我从头说起。

我怎么会晤霍华德&iddot;斯潘塞，怎么认识艾琳&iddot;韦德，她要我去找罗杰，我找到他了，她请我到她家，韦德要求我做什么，我如何发现他昏倒在芙蓉树附近，等等。

速记员一五一十记下。

没人打岔。

我说的句句是实言，没有一句虚词，但并不是全部都说了。

省略的部分不关别人的事。

&ldo;很好，&rdo;最后埃尔南德斯说，&ldo;但不太完整。

&rdo;这位埃尔南德斯真是冷静又能干的危险人物，警长办公室部总得有个精明人。