在整个一条&ldo;乌贼号&rdo;上，只听得叫喊声，砰砰的关门声，旋上最大程度密封螺丝扣发出的铿锵声。

驱逐艇更迫近了，就在头上开过‐‐喀‐哒‐特隆‐‐特隆‐特隆‐‐开过去了。

声纳的音调降低下来。

操纵室里那几张煞白的脸儿转过来互相望着。

拜伦听得清脆的卡嗒一声响，好像潜艇船身上崩掉了一个滚珠轴承。

又寂静了一秒钟，于是深水炸弹爆炸了。

圣诞颂歌透过带有醉意的大声谈话和铁轮子的卡嗒卡嗒声传过来，有些刺耳。

巴穆-柯比不喜欢俱乐部的专车，圣诞颂歌又叫他听了难受，可是他需要喝酒。

在这雪夜，这列快车一路怒吼着奔向华盛顿，车上的乘客再也没有比他更阴霾满脸的了。

罗达-亨利大概会到联邦车站来接他。

他感到一个饥饿者的高兴，可是又对他这种饥馋感到羞愧。

她是有夫之妇，她丈夫是个正在和日本作战的战列舰舰长。

他跌进了情网以后，为了不能一错再错，曾经求她和他做个长久夫妻。

她起初也动了心，但是后来却缩回去了。

经过了这番波折，再去偷情，那就不太光彩了‐‐他现在就是这样想着，情绪很低。

柯比博士并没有宗教上的禁忌或是道德上的顾虑；他是个严格的、正派的无神论者，是个老派的鳏夫。

这种不自然的、不可告人的私情，也算是聊慰无妻之苦吧，但未免太糟糕了。

他不得不有所节制，免得引起流言蜚语，可是他又有荣誉感，觉得自己像一个有妇之夫似的受到约束。

现在他在旅途中，再不理睬那些富于引诱力的女秘书和女接待员‐‐她们有时候把眼光投向这个个儿高大、脸儿削瘦、难看的、一头浓密花白头发的男人。

他经常跟罗达通电话。

帕格从珍珠港发来了海底电报：&ldo;身体甚健，战斗刚开始。

&rdo;罗达在电话中把电报读给柯比听，使他既高兴又感到惭愧。

他给帕格戴上了绿帽子，但是又喜欢、钦佩这个男人。

干出这种事来，真糟糕透了。

不过柯比博士心事重重的根源却是战争。

从国际公法上讲，美国已是一个交战国，但是他旅行所到之处，只见这个国家由于轻浮、优柔寡断、缺乏领导而陷于瘫痪无力‐‐尤其是由于一个节日来到了：圣诞节，圣诞节，圣诞节！

这一阵闹哄哄的抢购呀，销售呀，挂灯结彩呀，大吃大喝呀，伴随着平-克劳斯贝那条甜嗓子没完没了的低声吟唱，你就是不想听，要躲避也躲避不了。

年年冬至节照例都要来这一番热闹，假惺惺地算是庆祝耶稣圣诞；年年仲冬，全国上下照例都要狂欢一番，好像世上并不存在希特勒这个人，好像珍珠港还没有人来碰过，好像威克岛并不危在旦夕。