比利说：&ldo;又找到了几个穿黑色和琥珀色球衣的俱乐部，埃什足球俱乐部和一个叫瓦斯普的在坎伯雷盟踢球的周末俱乐部。

&rdo;

&ldo;他们都记在格里夫斯的名单上了吗？&rdo;

&ldo;是的，我今天下午记上的。

&rdo;

&ldo;你查过你的个人口信了吗？凯茨？&rdo;

凯茨闷头想着球队的事情。

她看着莫伊拉，&ldo;什么？&rdo;

&ldo;你有口信，凯茨。

还记得吗？&rdo;莫伊拉解释说，&ldo;打这个电话‐‐非常紧急。

当时你把拍纸便笺贴到手背上了。

&rdo;

&ldo;我几乎忘了。

&rdo;凯茨说，她还在想球队的事情。

她伸手在夹克口袋里乱摸一气，摸出来一只钢笔、一个小包、备用的发夹，还有一把零钱。

另一个口袋是她的证件和那张黄色便笺，上面写着&ldo;你会感兴趣的。

请打电话，万分紧急！

&rdo;还有联络的名字d&iddot;k&iddot;斯诺以及分机号码○七一。

凯茨晃晃了她的威士忌，从钱包里拿出五镑的纸钞递给莫伊拉，&ldo;拿着它们，莫儿，我得去打个电话。

&rdo;

电话在休息室外，冰淇淋机的边上。

这会儿，上白班的人都回家去了，晚走的还在工作，酒吧里没几个人，电话正好没人用。

凯茨把硬币塞进电话，按键拨号。

&ldo;世界新闻。

&rdo;

电话铃才响了一声，就传来了应答声。

凯茨还没有准备好。

&ldo;世界新闻。

&rdo;声音又响了起来。

她迅速恢复过来。

&ldo;我想找d&iddot;k&iddot;斯诺。

&rdo;

&ldo;什么报纸？&rdo;

&ldo;什么？&rdo;

&ldo;d&iddot;k&iddot;斯诺，什么报纸？你有分机号吗？&rdo;

凯茨拼出了号码。

&ldo;那是《太阳报》的电话号码。

&rdo;空洞的声音耐心地解释着。

&ldo;我帮你接通。