卡拉其汫完了故事，拍打着烟斗，倒出烟灰。

&ldo;但你还没有说明。

&rdo;我指出，&ldo;是什么原因使它变成那个样子?又是什么原因使它变得与众不同?那些鬼影和怪事为什么会偏偏发生在它的身上?你是怎么想的?&rdo;

&ldo;这个么，&rdo;卡拉其答道，&ldo;我的看法是它正处在一个焦点上。

那是一个技术术语。

对这个术语我能作的最好解释是它具有&lso;引力振动&rso;，即能将附近任何超自然的波吸引过去的一种力，大多起的是中介作用。

&lso;振动&rso;获得的方法，再用一个技术水语，当然纯粹是一种假设。

这种力可能是由于条件的适宜，船在好几年里积聚起来的，也可能就从安放龙骨的那天起它里面就有了。

我的意思是船设置环境条件的方向，&lso;电压&rso;的状态，锤击的本身、适合这种结局的一些物质的偶然组合‐‐这些都可能会导致这种情况。

这里谈到的只是一些已知的原因，大量的未知原因要在这样简短的闲谈中去推测是徒劳的。

&rdo;

&ldo;我想在这儿提醒你们，我有一种想法，即某些所谓闹鬼的现象，其原因可能就在&lso;引力振动&rso;里。

一幢楼或一条船，正像我指出的，可能会产生&lso;振动&rso;，甚至在合适条件下组合起来的某些物质也一定会产生一股电流。

&rdo;

&ldo;这个话题再说下去是没有什么意思的。

我更愿提醒你们，玻璃因钢琴上弹出的某个音符会振动起来。

为消除所有你们感到困扰的问题，我给你们提个简单的小问题去思考：什么是电?当我们把那个问题搞清楚了，那下一步就该是更为系统地去研究了。

我们现在推测的还只是一个奇怪的神秘王国的一角。

现在，我想你们大家要做的最要紧的事就是回家睡觉了&rdo;

简明扼要地讲完这些话，卡拉其马上以最体面的方式将我们送到伦敦泰晤士河河堤上。

外面一片寂静，有些寒气。

他衷心地与我们一一道别。

（王家国译）

夜之声

那是个黑沉沉的无星之夜，我们的船在北太平洋因无风而下锚了七天。

我并不知道下锚的确切位置。

因为那一周沉闷而且让人疲乏不堪，太阳一次面也没有露。

一层阴雾似乎就在我们头顶上空的船桅周围浮动，时而下沉，时而弥漫在苍茫无边的大海之上。

因为无风，我们固定船柄，让船保向航行。

只有我一个人呆在甲板上，船员‐‐两个男人和一个小男孩都在船前部他们的舱内沉沉昏睡。

这艘小船的船长‐‐我的朋友威尔，则在船尾的小舱内，躺在他那张靠左舷的床铺上睡着了。

突然，茫茫无边的黑暗之中传来一声高呼：&ldo;喂!那条纵帆船!&rdo;

这声呼喊出乎意料，我霍然一惊，没有立刻回答。

那个声音‐‐粗嘎，诡异，似乎是出于鬼魅之口‐‐又从远方黑黝黝的海面上传来：&ldo;啊呵，那条船呀!&rdo;