&ldo;他说什么来着？&rdo;拉孔布轻轻地问。

劳克林则看着那位能听懂西班牙语的美国人。

只见他耸了耸肩，便盘问躺倒在他脚下那个身体极度衰弱的墨西哥人，那人还是挤出几个同样的单词。

说真的，他身上那股尿臊味委实令人难受。

拉孔布是个耐性子的人，但美国人翻译得实在太慢。

劳克林便插话问：&ldo;他到底在说什么？&rdo;

美国人皱起眉头，长嘘一声跟着说：&ldo;他说昨晚太阳出来了，还向他唱歌哩！

&rdo;

第二章

四岁的巴利&iddot;盖拉整夜翻来复去睡不着。

一阵柔和的印地安纳微风从寝室半开的窗口吹进来，轻拂着他前额的短发。

屋里不知何处发出微弱而持续的呜呜声，使他难以入睡。

突然，一道柔和的红光在眼前晃动，他连忙睁开了眼睛。

巴利的床边立着一些电动玩具，其中一个弗兰肯斯坦恶魔1不知怎的，却动起来了，当它举起双手象要打人时，裤子掉了下来，它害羞了。

【1英国作家玛丽&iddot;雪莱1818年所著小说的主角是个生物学研究者，名叫弗兰肯斯坦。

他创造了一个恶魔，后反被它所毁灭。

‐‐译注】

巴利从床上坐起来，盯着弗兰肯斯坦恶魔，然后环顾房间四周，房间内到处放着许多电动玩具‐‐一辆&ldo;雪尔曼&rdo;型坦克，一艘火箭艇，一辆装有红色旋转警报灯的警车，一架波音747模型飞机，还有一个靠在电杆上，拿着酒瓶咕嘟咕嘟地喝酒的醉汉‐‐所有这些都各自动了起来，不但闪闪发光，还在呼呼作响。

巴利满心高兴。

他的留声机也突然伊伊呀呀地唱起电影《芝麻街》2中的那首主题歌。

【2《芝麻药》是一整套美国着名的连播儿童电视剧。

‐‐译注】

他边笑边拍起手来，从床上跳下，跑到敞开的窗前。

外面传来远处的狗吠声，但他家的后院仍漆黑一片，寂静无声。

巴利的卧室在过道的尽头。

此刻，他怀着猎奇的念头，径自跑进客厅。

客厅里很暗，只有一盏蓝色的长明灯在发出幽暗的光。

他心里产生了一种异乎寻常的感觉。

一些东西变换了位置，所有的窗户都开着。

连透过带花边的窗帘徐徐吹进来的微风，现在拂动帘布的方式也跟以往大不一样，前门敞开着，走廊的灯在黝黑的夜空中显得格外明亮。

尽管目睹的一切有些异常，但巴利并不害怕，他打算玩个痛快。

这个时候，他嗅到一股从开着的窗子和房门外吹进来的古怪的气味，有点象大雷雨过后嗅到的那股味儿。

可是，巴利明白，刚才并未出现过一场夏季的大雷雨，因为什么雷声、雨声，一概没听见过。