我们对《静夜思》的误解，来自于我们起居方式的彻底变化。

千年之后，我们不知道我们民族已彻底告别了席地坐。

古代很多名词是一词多用，今天很少有这个现象。

今天，由于文化的进步，名词都尽可能分类。

一个事物就是一个名词，说得很清楚，不清楚就要用附加词。

古代不是这样，古代的一个名词可能代表多种事物，比如&ldo;床&rdo;。

李白还有一首小诗，很有意思。

其中一句说：&ldo;去时无一物，东壁挂胡床。

&rdo;（《寄上吴王三首》）这里有一个动作：挂。

意思就是马扎折起来，可以挂在墙上。

从这一点来说，我们要了解过去的社会，就一定要了解它强大的文化背景。

其实，早在隋朝，胡床的名字就发生了变化。

《贞观政要》有这样一段记载，唐太宗说：&ldo;隋炀帝性好猜防，专信邪道，大忌胡人，乃至谓胡床为交床，胡瓜为黄瓜，筑长城以避胡。

&rdo;隋炀帝有鲜卑血统，反而特别忌讳胡人。

他下令把胡床改名。

因为胡床腿部交叉，所以改为&ldo;交床&rdo;。

同时，隋炀帝又改了很多其他物品的名字。

比如说我们吃的黄瓜原来就叫胡瓜，蚕豆原来叫胡豆，绵羊原来叫胡羊，核桃原来叫胡桃，等等。

但是，当政府下了政令以后，民间适应需要一个漫长的过程，才能彻底执行。

比如中华人民共和国建国以后，国家公布实行公斤制，但是我们今天仍习惯于市斤制，就是老百姓说的&ldo;斤&rdo;。

现在建国五十多年，政府多次下决心要改，都未能彻底改过来。

除了新疆和云南这些边远地区，现在实行公斤制，内陆地区大部分还是习惯用市斤。

如果你去买鸡蛋，一定说&ldo;我买二斤鸡蛋&rdo;，肯定不说&ldo;我买一公斤鸡蛋&rdo;。

最近几年，政府又说要更准确些，说&ldo;千克&rdo;。

你跟售货员说&ldo;来两千克鸡蛋&rdo;，那个售货员肯定看着你，不知道你要干嘛。

其实你就是要买四斤鸡蛋，但是你不好好说，你非说&ldo;来两千克鸡蛋，是国家让我说的&rdo;。

这话听着就很别扭。

由此可见，民间要把一个习惯词汇改过来，需要漫长的时间。

所以到了唐代，甚至更晚，虽然政府已将马扎的学名改成了&ldo;交床&rdo;，但老百姓还是一直叫&ldo;胡床&rdo;。

比如，现在山西、河北等地，对小凳子、小马扎还保留了这种古老的称谓，称为&ldo;小床&rdo;。

【胡床到交椅的演变过程】

我们一定要记住这个概念：&ldo;床&rdo;，在早期是坐具，不是卧具。

《说文》中解释：&ldo;床，安身之坐者。