沃莫尔德同他的零售商坐在一间又小又热的房屋里聊着天，开着的房门正对一个小院子。

院里有一裸棕桐树和一个熟铁做的水龙头，不过院里也跟屋里一样热，两人面对面各自坐在一张摇椅上，一前一后地摇着。

生意太难做了‐‐摇啊摇‐‐圣地亚哥没人买家用电器‐‐摇啊摇‐‐在这种地方买那玩意儿有什么用啊?摇着摇着，就好象为了证明这一点似的，电灯一下子熄灭了。

两人在黑暗里还是你一下我一下不停地摇着突然，椅子摇晃的节奏乱了，两人的脑袋轻轻地撞了一下。

&ldo;真对不起。

&rdo;

&ldo;都怪我。

&rdo;

摇啊摇，摇啊摇。

有人在院里搬椅子。

&ldo;您太太吗?&rdo;沃莫尔德问道。

&ldo;不，根本没人，这儿就咱们两个。

&rdo;

沃莫尔德向前摇一下，又向后摇一下，再向前摇，耳朵注意听着院子里窸窣的声响。

&ldo;明白了。

&rdo;这里是圣地亚哥，随便哪一家都可能隐藏着政府追缉的逃犯。

只要做到耳不听，眼不见，那就不会有人来找麻烦。

电灯重又闪动着暗弱的红光。

在回旅馆的路上，沃莫尔德被两个警察拦住了。

他们问他天这么晚了还出来干什么。

&ldo;现在才十点钟啊。

&rdo;沃莫尔德说道。

&ldo;十点钟还在大街上干什么?&rdo;

&ldo;这里不是没有宵禁吗?&rdo;

突然，一个警察冷不防地打了沃莫尔德一个耳光。

这一耳光打得沃莫尔德惊怒交加。

他属于规规矩矩依法办事的阶层，警察历来是他的当然保护人。

沃莫尔德揉摸着脸颊说道：&ldo;您到底要……?&rdo;话未说完，另一个警察照他背后就是一拳，把他打了个趔趄，踉踉跄跄地在人行道上跑了好几步，帽子滚落到路旁的污水沟里。

沃莫尔德刚说了一句：&ldo;快把帽子给我!&rdo;就感到后背又被人推了一把，还没等他提到英国领事馆，那两个警察就把他拽到了人行道那边。

两人一搡，沃莫尔德一下被送进一间屋子里的写字台前。