雷-艾-斯普鲁恩斯

一九四一年十二月十九日

第二天早晨，阳光灿烂，风平浪静，这艘巡洋舰启航了。

舱面船员动作熟练，轻而易举地解缆拔锚。

船首朝着海峡外面，随着潮水摆动。

维克多-亨利装出一副镇定的样子，看来骗过了驾驶室全体人员，他说道：&ldo;三分之一马力减速前进。

&rdo;航信士官通过机舱传令钟传达了命令。

甲板摇摆了‐‐对帕格来说心里真有一种说不出的热乎乎的感觉‐‐&ldo;诺思安普敦号&rdo;在新舰长指挥下出发投入战斗。

他还没从拉古秋参议员那里听到娜塔丽-杰斯特罗-亨利的消息。

第二章

她上了一艘非常不同的船。

这是一艘生了锈、油漆斑剥、尽是蟑螂的沿海岸行驶的土耳其货船，名叫&ldo;救世主号&rdo;。

它正停靠在那不勒斯海港的一个码头上进行修理，人们认为它要开往土耳其，实际上它要去巴勒斯坦。

自从她上船以来，这一星期里总是起着风暴，这艘破船免不了要晃动。

它向石码头倾斜着，锚绳随海潮涨落，拉得很紧，而当波浪起伏涌过防波堤时，它就颠簸摇摆。

娜塔丽带着她的婴孩坐在狭窄的后甲板上一面飘扬着的旗子下，旗子很脏，深红色底子嵌着黄色的星和新月。

有一度天色晴朗，她就带他出来坐在下午的阳光中。

留着胡子的男人们和披着围巾的女人们都围拢来，赞叹不已。

在&ldo;救世主号&rdo;上有一些瘦瘦的、眼神忧郁的孩子，而路易斯则是惟一还得抱在怀里的娃娃。

她倚偎在她膝上看着四周，活泼的蓝眼睛在寒风中眨巴着。

&ldo;哦，真是幅朝拜圣婴图，&rdo;埃伦-杰斯特罗说，他呼出来的气冒着白烟。

&ldo;活生生的朝拜圣婴图。

路易斯成了一个迷人的圣婴基督。

&rdo;

娜塔丽咕哝道：&ldo;那我则是一个糟透了的不合格的圣母。

&rdo;

&ldo;不合格么？不，我的亲爱的。

&rdo;杰斯特罗裹在藏青色的旅行斗篷里，灰色的帽子低低地戴在头上。

他安详地摸着整齐的胡子。

&ldo;很合格，我要说，面孔、身材和出身种族都合格！