&ldo;真是奇怪！

&rdo;他边喊边对霍布森中尉说道。

&ldo;中尉，您说，我们的岛位于浮冰群的什么方向？是东边还是西边？&rdo;

&ldo;西边，&rdo;霍布森回答说，并对提问感到很惊奇，&ldo;这你很清楚，马博尔。

&rdo;

&ldo;我是很清楚……我是很清楚！

&rdo;马博尔摇摇头回答说。

&ldo;可是，如果岛在西边，我们却走错路了，离岛越来远了！

&rdo;

&ldo;怎么！

离岛越来越远了！

&rdo;中尉说道，对猎手这么肯定的回答非常惊奇。

&ldo;肯定是这样，中尉，&rdo;马博尔回答说，&ldo;不信您看看指南针，如果它没指向我们在朝东走而不是朝西，我就不姓这个姓了！

&rdo;

&ldo;这不可能！

&rdo;女旅行家说道。

&ldo;您来看看，夫人。

&rdo;萨拜因答道。

的确，磁针指向北的方向正是他们认为的完全相反的方向。

霍布森想了想，没有回答。

&ldo;看来是今天早晨我们离开冰屋时走错了路，&rdo;萨拜因说道，&ldo;我们应当向左走，不该向右。

&rdo;

&ldo;不对！

&rdo;巴尼特夫人说，&ldo;这不可能！

我们没有走错！

&rdo;

&ldo;可是……&rdo;马博尔说。

&ldo;可是，&rdo;巴尼特夫人答道，&ldo;请看看太阳！

难道现在太阳不是从东方升起了？今早我们一直背对着太阳走，现在我们还在背着太阳走，所以很明显，我们现在是在朝西走。

小岛在西边，因此，只要我们穿过涧谷走到浮冰群的西边我们就会找到小岛。

&rdo;

马博尔被这个论据弄得目瞪口呆，他无言以对，只好抄着手臂站在那里。

&ldo;就算是这样，&rdo;萨拜因说道，&ldo;可怎么指南针和太阳如此矛盾呢？！

&rdo;

&ldo;是的，至少此时是这样，&rdo;霍布森开口答道，&ldo;这只因为在极地高纬度地区和接近磁极的地方，指南针有时会出问题，指针会指向错误的方向。

&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;马博尔说，&ldo;这么说我们只要背对着太阳走就行了，是吧？&rdo;

&ldo;毫无疑问，&rdo;霍布森中尉答道，&ldo;看来，在指南针和太阳之间我们用不着犹豫不决。

太阳是不会错的！

&rdo;