&ldo;上宾夕法尼亚。

到煤矿去。

到工人区去。

&rdo;

&ldo;不，我不走。

我还想在这一带呆一些时候。

&rdo;

谢尔德热夫站了起来。

他很年轻，身材不高，但很结实。

从转角后面出现了一辆载着大储存罐的大车。

赶车的人勒住马，将一根棍子塞到轮子里，使车不向下滚。

然后声音嘶哑地说：&ldo;要是什么时候我再走早路，那就让猫学会游泳吧!我在暴风雨中开顶风船，都比这走得快些。

&rdo;

他看了看火红头发的人，又补上一句：&ldo;要是您不是英国人，那我就把海胆吞下去!&rdo;

为了更清楚地打量讲话的人，詹姆斯便回转身去。

他看到古怪的马车后，立刻又坐下了。

&ldo;喂，先生!您好吗?您愿意来聊聊天吗?您把这玩意儿运到哪儿去啊?&rdo;

&ldo;这个桶吗?送到鬼地方去?先生!是这么回事，小伙子们，我是个海员，可现在陆地行舟，因此想雇佣你们俩干活。

我的几匹马很疲乏了，而路还很远……如果我要迟到的话，那发疯的爱尔兰人会打断我所有的肋骨的。

&rdo;

&ldo;爱尔兰人&rdo;这几个字使詹姆斯兴奋极了。

&ldo;当然，当然!我们一定帮您忙。

我们是伐木工人，正在找活干。

因此，如果您肯多出几个钱的话……&rdo;

&ldo;如果你们答应把自己的舌头咽下去，默不作声的话，我一定好好儿地酬谢你们。

明白吗?&rdo;

&ldo;当然啰，先生!&rdo;詹姆斯扬声说，好象他的舌头是他喜爱的美味食品似的。

&ldo;您为什么高兴?发现线索了，还是怎么的?&rdo;谢尔德热夫生气地问道。

&ldo;别疑神疑鬼啦!我不过是为我们找到了活干而高兴。