&ldo;见您的鬼去吧!&rdo;詹姆斯阴沉池说，&ldo;我们不再为您干活了。

&rdo;

&ldo;我们走吧!&rdo;谢尔德热夫招呼他，&ldo;老头，大车已经不能再走了。

我们到最近的居民点上去找人来帮助您。

&rdo;

詹姆斯把他衣服上的水拧干。

他的双脚泥泞没踝。

&ldo;对啊，现在我明白了，为什么需要雨鞋?&rdo;谢尔德热夫叹了口气。

谢尔德热夫和詹姆斯同海员告别后，勉强把脚从泥泞中拔出来，步履艰难地慢慢挣扎着上了路。

他们浑身湿透，狼狈不堪，一副十足的可怜样，活象两只异想天开地到沼泽地去游玩而被拔光了毛的小鸟。

走了几步，詹姆斯想起了爱尔兰人，便改变了主意，又回到带着储存桶的老头那儿去了。

谢尔德热夫吹着口哨，一个人走了。

他仔细地考虑了所发生的一切之后，决定保持沉默。

不管怎样，政治侨民还是离政治远些为好。

第三章原形毕露

可怕的火云，几乎有性命之虞，最后又近乎奇迹般地获救，这一切都对霍尔姆斯捷德教授的女儿产生了影响：她变得较为沉静，若有所思，不再用一只脚在公园的小径上跳跃，也不再老是要求上山去滑雪散心而使魏尔特感到厌烦了。

不知怎么地，她立刻由小女孩变成了大姑娘，她甚至感到自己有责任给她的救命恩人凯德上课。

的确，她喜欢以最特别的方式来安排她的课;凯德得和她一起或是爬到老橡树上，或是爬到别墅的屋顶上去。

今天他们选择的上课地点是刚建立的低温实验室，那儿连压缩氢气用的压缩机上的油纸还没收拾掉。

莫德把凯德的练习本摊放在自己面前的实验室的桌上，然后可笑地挺起了胸，一本正经地说：&ldo;凯德，我对您不满意：您又是什么也没学会。

&rdo;

&ldo;哦，女士!凯德事情多多的……主人派他上纽约去的。

&rdo;

&ldo;哎哟，是这样吗?父亲想要妨碍我们的功课吗?我要跟他算账!我一定要强迫他亲自为你上课，你也会成为科学家的，凯德!&rdo;

凯德的脸上露出了笑容：&ldo;赫尔姆斯捷德先生已经这样做了，凯德不再是个野蛮人‐‐他成为一个人了……&rdo;

莫德叹了口气，用手掌托住下巴，沉思起来。

凯德恭敬地等待着他的女教师什么时候再想起他来。

&ldo;那你们朝鲜常下雪吗?&rdo;莫德突然问道。

&ldo;凯德不生在朝鲜‐‐桦太岛1……萨哈林岛……那里经常下雪。

&rdo;

【1桦太岛：即库页岛，日本人称桦太岛，俄国人称萨哈林岛。

】

&ldo;那您喜欢日本人吗?&rdo;

凯德变得阴郁了。

&ldo;凯德仇恨日本人。

&rdo;