科普弗抚摸了一下胸口，打了个呵欠说道：&ldo;难道该起来啦?可我好象觉得，我还没来得及睡着呢。

&rdo;

&ldo;快五点了。

&rdo;

&ldo;准确点说，副官!准确点!应该绝对准确。

&rdo;

&ldo;差七分半钟五点。

&rdo;

&ldo;哦‐‐呵‐‐呵!我们快成了半商半贼的航海者啦!2&rdo;

【2半商半贼的航海者：古代斯堪的纳维亚的海盗，他们一面抢劫，一面做生意。

‐‐译者】

可是，科普弗用双脚试了试地板后，摇摇头说：&ldo;我们好客的东道主可真连十七个马克买块小地毯的钱都舍不得花!啊?您以为如何，副官?&rdo;

&ldo;完全正确，大人。

&rdo;

科普弗又打了个呵欠：&ldo;什么正确?您什么也不懂!年轻人，我们的东道主一点儿也不懂生意经，知道吗?&rdo;

副官惊讶得几乎失去了他引以为自豪的端正的姿势。

科普弗把被子放到地板上当地毯，开始做操，他狡猾地瞅了副官一眼，说道：&ldo;难道这是商业家吗?为什么他把各国的军事专家邦召集来?很明显，他想出售自己的产品。

那会怎么样呢，好吧，很难对此表示异议。

美国人经常出售自己的军用产品，这是他们出口的主要品种，就象巴西的咖啡一样。

他向军事专家们展出他的工厂制造的出色的样品是为了做广告。

很好，但您得同意，我亲爱的，展出这种毁灭性的武器，是毫无意义的，这种武器一占优势，也许就排除了在这以前的一切展出过的东西。

哦，不!商业家是不应该这么做的!&rdo;

退休将军做完了操。

&ldo;他是有点鬼点子的!今天他就安排一次狩猎。

&rdo;

科普弗向窗外一望：&ldo;哈哈!我当着沃坦3发誓，除了草地之外，我什么也没看到!我们的东道主是想打田鼠吧?&rdo;

【3沃坦：古日尔曼民族的主神。

‐‐译者】

&ldo;完全正确!我想，大人不可能在这儿用猎熊矛射死第十八头熊的。

&rdo;

&ldo;或者是第三百四十六头野猪!&rdo;

&ldo;完全正确，或者是第三百四十六头野猪!&rdo;

&ldo;请把匣子给我。

&rdo;

魁梧的科普弗仔细地按照次序，开始一枚一枚地将勋章佩带起来。

他将胸前挂不下的勋章仍放在匣子里。